12.2015

14 / 20

E ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Life — специализированный магазин
хорошего самочувствия и здоровья
Красота и здоровье от профессионалов!
Matkuksentie 60 Jumalniementie 8
FORUM
Mannerheimintie 20
ITÄKESKUS
Pasaasi 7E
KAMPPI
Urho Kekkosenkatu 1 A 15
JOENSUU
Torikatu 29 A
Prisma
Voimatie 2
Сенья говорит по-русски
Prisma
Karhunmäenkatu 1
Vuoksenniska
Vuoksenniskantie 76
KUOPIO
IKEA/Matkus
Metropol
LAPPEENRANTA IMATRA
KARHULA
CITYMARKET
HELSINKI
KOTKA ЦЕНТР Ану говорит по-русски
Keskuskatu 10
IsoKristiina
Алла говорит по-русски
Aleksantarinkatu 22
LAHTITrio
ТЦ Weera
Kauppakatu 39
АлинаиПяйви говорит по-русски
Brahenkatu 5
Karpalact Strong – интимный
ПРЕПАРАТ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ
ЖЕНЩИН
Äëÿ çäîðîâüÿ
ìî÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé
è èíòèìíûõ çîí
æåíùèíû. Ïðåïàðàò
Karpalact äåðæèò
ìî÷åâûå ïóòè ÷èñòûìè
è ñâîáîäíûìè îò
âðåäíûõ áàêòåðèé è íå
äîïóñêàåò ðîñòà
äðîææåé.
Âûáðàí â Ôèíëÿíäèè ïðåïàðàòîì ãîäà äëÿ çäîðîâüÿ æåíùèí â 2010 ã.
2290
60 êàïñ.
Наш образ жизни закисляет организм
НЕ БУДЬТЕ ЗАКИСШИМИ!
Îùåëà÷èâàíèå îðãàíèçìà:
- ïîìîãàåò ïîõóäåòü
- îáëåã÷àåò èçæîãó
- ïðèáàâëÿåò ýíåðãèþ
- ðàçðóøàåò êèñëîòíóþ íàãðóçêó
- ïðåäîòâðàùàåò õðóïêîñòü
- êîñòåé
Ïðåïàðàò pH Balance
îùåëà÷èâàåò îðãàíèçì, ñíèæàÿ
êèñëîòíóþ íàãðóçêó. Èçìåíåíèÿ
ìîãóò áûòü ÷åòêî îùóòèìûìè è
çíà÷èìûìè.  óïàêîâêå èìååòñÿ
èíäèêàòîð pH-èçìåíåíèé ïî
ïîêàçàòåëÿì ìî÷è.
ArthrobalansPlus ñîäåðæèò ãëþ-
êîçàìèí, ñóëüôàò õîíäðîèòèíà è
îðãàíè÷åñêóþ ñåðó - ìåòèëñóëü-
ôîíèëìåòàí, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ
ñòðîèòåëüíûìè ýëåìåíòàìè õðÿ-
ùåâîé òêàíè.
Ñïåöèàëüíûé ïðåïàðàò ôèíñêîé ôàðìàöåâòè÷åñêîé
ïðîìûøëåííîñòè ArthobalansPlus ïðèäàåò
ГИБКОСТЬ СУСТАВАМ!
Ýêîíîìè÷íàÿ
óïàêîâêà
120 òàëá.
ARTHROBALANSPLUS -
ÑÌÀÇÎ×ÍÛÉ ÌÀÒÅÐÈÀË
ÄËß ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ
ÑÓÑÒÀÂÎÂ
4290
234,26€/êã
ЛУЧШАЯ ПОМОЩЬ
Chello Forte
при климаксе
от приливов
Chello Forte ýôôåêòèâíî
óìåíüøàåò ïîòëèâîñòü è ïðèëèâû.
Åãî ýôôåêòèâíîñòü îñíîâàíà
íà ñâîéñòâàõ ôèòîýñòðîãåíîâ ñîè
è êðàñíîãî êëåâåðà, à òàêæå
øàëôåÿ, ñíèæàþùèõ ïîòëèâîñòü.
Облегчает состояние,
поднимает настроение
и успокаивает
ночной сон.
5950
120 òàá. 782,89€/êã
Сухая кожа, сухость глаз или
слизистых оболочек? Холестерин?
Одной ОМЕГИ53 не всегда
бывает достаточно!
3290
Ñåé÷àñ âñå ÎÌÅÃÈ â îäíîé êàïñóëå
РЫБИЙ ЖИР
МАСЛО ПРИМУЛЫ
ВЕЧЕРНЕЙ
ОБЛЕПИХОВОЕ МАСЛО
ЛЬНЯНОЕ МАСЛО
МАСЛО ЧЕРНОЙ
СМОРОДИНЫ
- ïîëîæèòåëüíîâëèÿåòíàðàáîòó
- ñåðäöàèíàêðîâîîáðàùåíèå
- îêàçûâàåòõîðîøååâëèÿíèå
- íà êîæó è ñóñòàâû
- çàùèùàåòêëåòêèîòîêèñëåíèÿ
- âàæåí äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìîçãà è äëÿ ãëàç
- ïîëîæèòåëüíîâëèÿåòíà÷óâñòâèòåëüíûå
- ñëèçèñòûåîáîëî÷êè
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
223,81€/êã
Ñåé÷àñ íà 17% áîëüøå!
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩАЯ
альфа&липоевая кислота
Îá ýòîì ãîâîðÿò â ìèðå
Àëüôà-ëèïîåâàÿ êèñëîòà — ýòî æèçíåííî âàæíîå âåùåñòâî
äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà, êîòîðîå ìîæíî íàçâàòü
"óíèâåðñàëüíûì àíòèîêñèäàíòîì" èç-çà åãî èñêëþ÷èòåëüíî-
ãî ðàçíîñòîðîííåãî âîçäåéñòâèÿ.
Àëüôà-ëèïîåâàÿ êèñëîòà ïðåäîòâðàùàåò ïðåæäåâðåìåííîå
ñòàðåíèå êîæè è îáðàçîâàíèå ìîðùèí, ïîääåðæèâàÿ
óïðóãîñòü êîæè çà ñ÷åò íåîáõîäèìûõ ïðîòåèíîâ, îñîáåííî
êîëëàãåíà, à òàêæå çà ñ÷åò óìåíüøåíèÿ âëèÿíèÿ ñîëíå÷íûõ
óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé.
Ó àëüôà-ëèïîåâîé êèñëîòû ìíîãî è äðóãèõ
ïîëîæèòåëüíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âîçäåéñòâèé.
Ïðåäîòâðàùåíèå ïðîáëåì â
ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìå:
Âûðàâíèâàÿ óðîâåíü ñàõàðà â
êðîâè, àëüôà-ëèïîåâàÿ êèñëîòà
ïîìîãàåò ïîõóäåòü.
Àëüôà-ëèïîåâàÿ êèñëîòà òàêæå
óëó÷øàåò ïàìÿòü è ïîâûøàåò
ñïîñîáíîñòü êîíöåíòðèðîâàòü
âíèìàíèå. Çàùèùàåò íåðâíóþ
ñèñòåìó è ìîçã, è òåì ñàìûì
ïîâûøàåò óðîâåíü ýíåðãèè.
Àëüôà-ëèïîåâàÿ êèñëîòà
íåéòðàëèçóåò êàäìèé â êðîâè, ÷òî
ïîëåçíî äëÿ êóðèëüùèêîâ!
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ!
120 òàá.
Íîâèíêà! Áîëåå ñèëüíàÿ
äîçèðîâêà 250ìã
3680
Неожиданное наблюдение врачей:
Удивительный фермент
тутового шелкопряда
предотвращает
воспалительные боли!
- Îáëåã÷àåò áîëü ïðè âîñïàëåíèè
- Óìåíüøàåò âîñïàëåíèå
- Ïðåäîòâðàùàåò òðîìáîç
- Î÷èùàåò êðîâåíîñíûå ñîñóäû
- Ïðåäîòâðàùàåò
- âîñïàëåíèå ñóñòàâîâ
- Óñèëèâàåò äåéñòâèå àíòèáèîòèêîâ
- Ðàññàñûâàåò êèñòû
4950
90 êàïñ.
Öåëåáíûé
ïðîäóêò
2012 ãîäà
â Ôèíëÿíäèè
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
Сейчас в продаже также
Â Ä Â Î É Í Å
ÑÈËÜÍÎÄÅÉÑÒÂÓÞÙÀß
Ñåððàïåïòàçà 200.000 åä./60 êàïñ.
Ïðåäëîæåíèå! 46,50
2990
60 òàáë.
533,93€/êã
МУЖЧИНА! ГОТОВЬСЯ К ДОЛГИМ
НЕУТОМИМЫМ НОЧАМ
KP 2000 total âêëþ÷àåò â ñåáÿ âàæíîå ðàñòèòåëüíîå
ëåêàðñòâåííîå ñûðüå è
âèòàìèíû, íåîáõîäèìûå
äëÿ ìóæñêîãî ñåêñóàëüíîãî
çäîðîâüÿ. Ïîääåðæèâàåò
ìóæñêîå çäîðîâüå è
óðîâåíü òåñòîñòåðîíà.
Áîëüøå æåëàíèÿ,
ñïîñîáíîñòè
è íàñëàæäåíèÿ.
ÄËß
ÌÓÆ×ÈÍ
2590
260 ã
99,62€/êã
ëó÷øåå ñðåäñòâî îò êèøå÷íûõ
áàêòåðèé è äðîææåé. Ñàìûé
ýôôåêòèâíûé ñïîñîá
óëó÷øèòü ðàáîòó êèøå÷íèêà.
-Óñïîêàèâàåò «áåñïîêîéíûé»
êèøå÷íèê ïðè íåâðîòè÷åñêîé
äèàðåå
-Âî âðåìÿ êóðñà àíòèáèîòèêîâ
-Íåçàìåíèìûé ïîïóò÷èê âî
âðåìÿ ïóòåøåñòâèé
-Àêòèâèçèðóåò ïîëåçíóþ
ìèêðîôëîðó êèøå÷íèêà è
ïîâûøàåò
ñîïðîòèâëÿåìîñòü
çàáîëåâàíèÿì
Проблемы с кишечником?
1610
Ðàññòðîéñòâî ïèùåâàðåíèÿ â ïîåçäêàõ,
àíòèáèîòèêè, ñòðåññ, ïåðååäàíèå…
Saccharomyces Boulardi –
30 êàïñ.
NutriLenk – хорошая поддержка
вашим суставам
NutriLenk Active - ïðåïàðàò èç ïåòóøèííûõ ãðåáåøêîâ
äëÿ ñìàçêè ñóñòàâîâ
NutriLenk Active-
âûñîêîêëàññíàÿ ÁÀÄ äëÿ
ñàìîñòîÿòåëüíîãî óõîäà çà
ñóñòàâàìè. Ñîõðàíÿåò
ïëàñòè÷íîñü õðÿùåé,
ïðåäîòâðàùàåò ñóñòàâû îò
óäàðîâ è ïèòàåò
ìåæñóñòàâíóþ æèäêîñòü.
Ïîäõîäèò äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ.
2410
60 êàïñ.
4990
75 êàïñ.
ХУДЕЙТЕ, СЖИГАЯ ЖИРЫ!
39 90
150 êàïñ.
Ýêñòðàêò çåëåíîãî êîôå
îêàçûâàåò áëàãîïðèÿòíîå
âëèÿíèå íà âñå ïîêàçàòåëè,
êîòîðûå ñíèæàþò îáðàçîâà-
íèå æèðà â îðãàíèçìå è
óñêîðÿþò ñæèãàíèå æèðîâ.
- áàëàíñèðóåò óðîâåíü ñàõàðà -
- â êðîâè
- àêòèâèçèðóåò æèðîâîé îáìåí
- ïðåäîòâðàùàåò íàêîïëåíèå -
- æèðà â îðãàíèçìå
- óâåëè÷èâàåò ðàñõîä ýíåðãèè.
ÍÎÂÈÍÊÀ
- КАКОЙ ИЗ НИХ
ВАШ ЗИМНИЙ ПЕЙЗАЖ
ВЫ ВЫБЕРЕТЕ?
Свобода видения -
это свобода передвижения!
Новейший метод
коррекции зрения
SMILE
С помощью имплантации
глазных линз
Medilaser - это крупнейшая в Финляндии
частная клиника глазной хирургии,
наши опытные хирурги помогли уже более
65 000 пациентам избавиться от очков.
Открывающая новую эру хирурги-
ческая технология у нас, у первых
в Финляндии!
Метод SMILE особенно подходит
для спортсменов и других активных
людей.
Вы избавитесь также от пресбиопии
(“старческого зрения”).
Спрашивайте дополнительно,
в клинике Вантаа
Обслуживаем также
и на русском языке!
Лазерная хирургия - Имплантация линз -
Хирургическое лечение катаракты
Ознакомьтесь с нашими услугами
(По нашему телефону всегда отвечает специалист.)
MEDILASER VANTAA
Peltolantie 5 B
тел. +358-9- 838 7580
Х и р у р г и я г л а з а
Ñ 1 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà íà òåððèòî-
ðèè Ôèíëÿíäèè âñòóïàþò â ñèëó
íîâûå ïðàâèëà ðûáíîé ëîâëè, êîòî-
ðûå óïðîùàþò óïëàòó ïîøëèí è ëè-
öåíçèé. Ãëàâíîå â Çàêîíå – ãóáåðí-
ñêèé ñáîð è ëèöåíçèÿ çà èñïîëüçî-
âàíèå âîäíûõ óãîäèé Ìèíèñòåðñòâà
ñåëüñêîãî è ëåñíîãî õîçÿéñòâà.
 ïðåæíèå ãîäû êàæäûé ðûáàê â
âîçðàñòå ñ 18 äî 64 ëåò, èñïîëüçó-
þùèé ñïèííèíã, äîëæåí áûë çàïëà-
òèòü ãóáåðíñêóþ ëèöåíçèþ (Ôèí-
ëÿíäèÿ áûëà ðàçäåëåíà íà ïÿòü ãó-
áåðíèé) â ðàçìåðå 31 åâðî
(läänikohtainen maksu) è ïëþñ
ãîñóäàðñòâåííóþ ëèöåíçèþ
(kalastonhoitomaksu) â ðàçìåðå
24 åâðî. Èòîãî ãîäîâàÿ ëèöåíçèÿ íà
ëîâëþ ñïèííèíãîì â 2015 ãîäó ñòî-
èëà 55 åâðî, è ïðè ýòîì â êàæäîé
ãóáåðíèè òðåáîâàëàñü ñâîÿ ãóáåðí-
ñêàÿ ëèöåíçèÿ. Íà ïðîñòóþ óäî÷êó
áåç êàòóøêè è äëÿ ïîäëåäíîãî ëîâà
íà óäî÷êó ëèöåíçèè íå íóæíû.
Ïîêóïêà äâóõ ëèöåíçèé äëÿ ëîâ-
ëè â îäíîì âîäîåìå ÷àñòî çàêàí÷è-
âàëàñü äëÿ íåñâåäóùèõ ðûáàêîâ
øòðàôîì. Òàê, â 2014 ãîäó ëåòîì
ìû â âîñêðåñåíüå ñ îäíèì ðóññêèì
òóðèñòîì ïîåõàëè ëîâèòü íà ñïèí-
íèíã ñ ëîäêè â ðàéîíå ïðèãîðîäà
Õåëüñèíêè ãîðîäà Ýñïîî â çàëèâå
Espoonlahti. Ïî äîðîãå êóïèëè â R-
Kioski çà 12 åâðî ëèöåíçèþ
(kalastonhoitomaksu) è äóìàëè, ÷òî
òàê è íóæíî.
 êèîñêå ïðîäàâåö íàì íå ïîäñêà-
çàë, ÷òî òðåáóåòñÿ åùå è ëèöåíçèÿ
ïðîâèíöèè Þæíàÿ Ãóáåðíèÿ
(läänikohtainen maksu), êîòîðàÿ ñòî-
èò íà íåäåëþ òàêæå 12 åâðî. Â èòî-
ãå, êîãäà ðûáàëêà íà ùóêó áûëà â
ñàìîì ðàçãàðå, ê íàì ïîäñêî÷èë
ïîëèöåéñêèé êàòåð ñ äâóìÿ íàâåñ-
íûìè ìîòîðàìè, êàæäûé ïî 260 ë.ñ.
(óáåæàòü íå ïîëó÷èòñÿ!) è ïîòðåáî-
âàëè ó íàñ ëèöåíçèè. Ó ìåíÿ áûëè
êóïëåíû íà ãîä îáå, à ó òóðèñòà îêà-
çàëàñü ëèøü îäíà. Â èòîãå åìó âû-
ïèñàëè øòðàô â ðàçìåðå 60 åâðî è
çàïðåòèëè ðîññèÿíèíó äàëüøå ëî-
âèòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå êóïèò
åùå îäíó íåäîñòàþùóþ ëèöåíçèþ.
À ýòî æå íàäî âîçâðàùàòüñÿ íà áå-
ðåã, åõàòü äî R-Kioski, âîçâðàùàòü-
ñÿ ê ìîðþ îïÿòü! Ýòî íå ïÿòíàäöàòü
ìèíóò, à ïîëòîðà-äâà ÷àñà!  îá-
ùåì, íà ýòîì ðûáàëêà íàøà çàêîí-
÷èëàñü, èáî âòîðîé ðàç íàëåòàòü íà
øòðàô, êîòîðûé ïîâòîðíî ìîæåò
áûòü âûøå â ðàçû, íàì óæå êàê-òî
íå õîòåëîñü… Äà è íàñòðîåíèå
áûëî èñïîð÷åíî.
 2016 ãîäó áóäåò âñå ïðîùå. Òå-
ïåðü äâå ëèöåíçèè îáúåäèíåíû â
îäíó è íàçûâàåòñÿ ýòî ðàçðåøåíèå
kalastonhoitomaksu. Íà ãîä îíà ñòî-
èò 39 åâðî, â òå÷åíèè ñåìè äíåé -12
åâðî è çà îäèí äåíü 5 åâðî. Äëÿ
ìîëîäûõ ëþäåé ìëàäøå 18 ëåò è
ïîæèëûõ ñòàðøå 64 ëåò ëèöåíçèÿ
íà ñïèííèíã íå íóæíà. Íî ñàìîå
ãëàâíîå â íîâîì Çàêîíå äàæå íå òî,
÷òî äâå ëèöåíçèè îáúåäèíåíû â
îäíó è ñòîèò îíà äåøåâëå, à òîò
ôàêò, ÷òî íà ýòó ëèöåíçèþ òåïåðü
ìîæíî ëîâèòü âî âñåõ ïÿòè ãóáåð-
íèÿõ Ôèíëÿíäèè è íå ïîêóïàòü â
êàæäîé îòäåëüíóþ. Òî åñòü ïîåõàë
èç Õåëüñèíêè â Ëàïëàíäèþ, è ìî-
æåøü ëîâèòü òàì, è íå íóæíî êàê
ðàíüøå äîïîëíèòåëüíî ïîêóïàòü
îòäåëüíî ãóáåðíñêóþ ëèöåíçèþ.
Ñëåäóåò èìåòü ââèäó, ÷òî Çàêîí
íå êàñàåòñÿ îñîáî îõðàíÿåìûõ òåð-
ðèòîðèé, ïîðîãîâ ðåê, ìåñò ñêîïëå-
íèÿ öåííûõ ïîðîä ðûá, ÷àñòíûõ âî-
äîåìîâ èëè ìåñò ëîâà, ãäå òðåáóþò-
ñÿ îòäåëüíûå ëèöåíçèè.
Òî åñòü íà ýòó ãîäîâóþ ëèöåíçèþ,
êóïëåííóþ çà 39 åâðî, ìîæíî ëî-
âèòü âåçäå, ãäå íå çàïðåùåíî. Ýòî
íóæíî ïîìíèòü è îá ýòîì íóæíî
çíàòü. Êàê ïðàâèëî, èíôîðìàöèÿ îá
îñîáûõ ìåñòàõ ëîâëè åñòü â èíòåð-
íåòå è íà ýòèõ òåððèòîðèÿõ åñòü íà
áåðåãó ñïåöèàëüíûå òàáëè÷êè è
äîñêè îáúÿâëåíèé, ãäå ðàçúÿñíåíû
ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà ëîâà äëÿ ýòèõ
âîäîåìîâ.
Íîâóþ ëèöåíçèþ kalastonhoito-
maksu íà 2016 ãîä ìîæíî ïðèîáðå-
ñòè ñ 1 äåêàáðÿ 2015 ãîäà ÷åðåç ñàéò
íà èëè ïî òåëåôîíó:
020 69 2424 ïî áóäíÿì ñ 8.00 äî
16.00 ÷àñîâ.
Åùå îäíî âàæíîå èçìåíåíèå. Òó-
ðèñò, ñêàæåì, èç Ðîññèè, òåïåðü
ìîæåò êóïèòü çà 5 åâðî ñóòî÷íóþ
ëèöåíçèþ. Â ïðåæíèå ãîäû ëèöåí-
çèè ïðîäàâàëèñü ìèíèìóì íà îäíó
íåäåëþ.
Íåñîìíåííî, íîâûå ïðàâèëà ëîâà
è ïðèîáðåòåíèÿ ëèöåíçèé â Ôèíëÿí-
äèè ïðèäóòñÿ ïî äóøå âñåì ðûáà-
êàì, è ìåñòíûì, è ïðèåçæèì, ïîòî-
ìó êàê îáëåã÷àþò è óäåøåâëÿþò
ïðîöåññ ëîâëè íà ñïèííèíã â çàáðîñ
è íàõëûñòîì.
Àëåêñ Ôèíê
Изменения правил рыбной ловли
Äëÿ ëîâëè ëîñîñÿ íà ïîðîãàõ ðåê
òðåáóþòñÿ îòäåëüíûå ðàçîâûå ëè-
öåíçèè.