12.2015

9 / 20

L ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Mannerheimintie29,Helsinki
Linnatie4,Mäntsälä
Ñîêðîâèùå äëÿ èíòåðüåðà -
ñòàðèííàÿ è ñîâðåìåííàÿ ìåáåëü
Äåëèêàòåñíûå ñûðû. Ñî÷åòàíèå òåõíîëîãèè èçãîòîâëåíèÿ
øâåéöàðñêîãî ñûðà è ÷èñòåéøåãî ôèíñêîãî ñûðüÿ.
Ïðîäàþòñÿ â ïðîäîâîëüñòâåííûõ ìàãàçèíàõ è íà ðûíêàõ.
Создаем чистоту!
ТЦ Itäväylä

 


ковры
Одежду, и рабочую
Дом. текстиль
Праздничную одежду
Быстро и легко
Гарантия качества
Продажа моющих средств
Чистим:

Hämeenpuisto 17 Tampere
ежедневно 12-18
Сувенирный
магазин Qii
в Тампере
Souvenir Shop Qii
Èíòåðíåò-ìàãàçèí:
Øêóðà ñåâåðíîãî îëåíÿ!
Òàíêîâûé ìóçåé — ýòî óíèêàëüíàÿ âîåííî-èñòîðè-
÷åñêàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü Ôèíëÿíäèè. Ìóçåé
ïðåäñòàâëÿåò èñòîðèþ ôèíñêèõ òàíêîâûõ ÷àñòåé ñ
ìîìåíòà îáðåòåíèÿ íåçàâèñèìîñòè äî íàøèõ äíåé.
 ýêñïîçèöèè:
áîëåå 50 åäèíèö áðîíåòåõíèêè
â òîì ÷èñëå Renault F.T. ìîäåëü
1917 ã., T-26, T-28, T-55, T-72,
PzKpfw IV, Leopard 2A4
ñàìîõîäíûå àðòèëëåðèéñêèå
óñòàíîâêè Sturmgeschtz
40 Ausf G è ISU-152
Ìóçåé îòêðûò: 1.10.–30.4 ïí-âñ 10–15 (íå 21.12–27.12.2015)
1.5.–30.9 ïí-âñ 10–18 (íå â êàíóí Èâàíîâà äíÿ)
Êàôå ðàáîòàåò 1.5.-30.9. ïí-âñ, â äð. âðåìÿ òîëüêî ïî ñá-âñ
Ïîìèìî
óëè÷íîé
ýêñïîçèöèè
âûñòàâêè è
â òåïëûõ
ïîìåùåíèÿõ.
Þáèëåéíûé ãîä Ñèáåëèóñà ïî-
êàçàë âñåìèðíîå çíà÷åíèå òâîð-
÷åñòâà âåëèêîãî ôèíñêîãî êîì-
ïîçèòîðà. Íî îñîáûé ðàçìàõ ïðè-
íÿëè ïàìÿòíûå ìåðîïðèÿòèÿ â
Ôèíëÿíäèè è Ðîññèè, ãäå ëþáè-
òåëè ìóçûêè çíàþò è ëþáÿò ßíà
Ñèáåëèóñà óæå áîëåå ñòà ëåò.
Ïàìÿòíûå ìåñòà â Õåëüñèíêè è
îêðåñòíîñòÿõ
Âåëèêèé êîìïîçèòîð ðîäèëñÿ 8
äåêàáðÿ 1865 ãîäà â Õÿìååíëèííà,
è ýòîò ãîðîä çàíèìàåò îñîáîå ìåñ-
òî â ðÿäó ìåðîïðèÿòèé ãîäà Ñèáå-
ëèóñà. Òàì ïðîõîäèò êîíêóðñ ñêðè-
ïà÷åé, êîíôåðåíöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ
âåëèêîìó êîìïîçèòîðó, è ìíîãî êîí-
öåðòîâ.
Ñ èìåíåì Ñèáåëèóñà ñâÿçàíû ïà-
ìÿòíûå ìåñòà â Ëîâèèñå, Õåëüñèí-
êè, Òóóñóëå. Â àêêóðàòíîé è ñòàðî-
ìîäíîé Ëîâèèñå íà Ñîëÿíîé ïëîùà-
äè, âáëèçè çíàìåíèòîé ãîòè÷åñêîé
êèðêè, áåðåæíî ñîõðàíÿåòñÿ íå-
áîëüøîé äîìèê, â êîòîðîì Ñèáåëè-
óñ æèë, ïðèåçæàÿ ëåòîì îòäûõàòü
ê áàáóøêå íà êàíèêóëû. Çäåñü â
1891 ãîäó îí ñîçäàë «Êóëëåðâî»,
ñâîþ ïåðâóþ ñèìôîíè÷åñêóþ ïîýìó
íà òåìó «Êàëåâàëû».
 Õåëüñèíêè ìíîãî ìåñò, ñâÿçàí-
íûõ ñ èìåíåì êîìïîçèòîðà. Âî-ïåð-
âûõ, ýòî Õåëüñèíêñêèé óíèâåðñèòåò
- àëüìà ìàòåð, ãäå îí íà÷àë ó÷èòü-
ñÿ íà þðèäè÷åñêîì, íî áðîñèë þðèñ-
ïðóäåíöèþ ðàäè ìóçûêè. Çàòî íà-
øåë ìíîãî äðóçåé. À ïîçæå, â áîëü-
øîì çàëå óíèâåðñèòåòà, âïåðâûå
ïðîçâó÷àëè ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ
Ñèáåëèóñà. Ñ èìåíåì êîìïîçèòîðà
ñâÿçàí ïàðê Ýñïëàíàäû. Çäåñü îí
ìíîãîêðàòíî áûâàë â èçâåñòíûõ
ðåñòîðàíàõ «Kamppi» è «Kapelli».
Åãî ìóçûêà ÷àñòî çâó÷àëà â Øâåä-
ñêîì òåàòðå. Íàïèñàííûå Ñèáåëèó-
ñîì êîëîêîëüíûå çâîíû ìîæíî
áûëî óñëûøàòü â öåðêâè Êàëëèî â
ïîëäåíü è â øåñòü âå÷åðà.
Âñåì òóðèñòàì çíàêîì ïàìÿòíèê
âåëèêîìó êîìïîçèòîðó, ñîçäàííûé
Ýéëîé Õèëòóíåí. Îí ðàñïîëîæåí â
ïàðêå Ñèáåëèóñà â Ìåéëàõòè, íà
êðàþ ñêàëû. Ïàìÿòíèê áûë îòêðûò
â1967 ã. Íå âñåì ïðèøëàñü ïî âêó-
ñó àáñòðàêòíàÿ ôîðìà, âûáðàííàÿ
àâòîðîì. Íî ñêóëüïòóðíûé ïîðòðåò
êîìïîçèòîðà, êîòîðûé ïîìåù¸í íà
ñîñåäíåé ñêàëå, óñïîêîèë âñå ñïî-
ðû. Ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî îí ïðåêðàñ-
íî ñîîòâåòñòâóåò ìóçûêå Ñèáåëèóñà.
Ýòîò ïàìÿòíèê ñòàë îäíîé èç âèçèò-
íûõ êàðòî÷åê ôèíñêîé ñòîëèöû. È,
íàêîíåö - Òóóñóëà: «ïðèþò ñïîêîé-
ñòâèÿ, òðóäîâ è âäîõíîâåíüÿ» ìíî-
ãèõ ôèíñêèõ õóäîæíèêîâ è ïèñàòå-
ëåé.  íà÷àëå 1900 ãîäîâ Ñèáåëèóñ
íà÷àë îñîçíàâàòü, ÷òî ñòîëèöà íå
ãîäèòñÿ äëÿ åãî òâîð÷åñêîé æèçíè.
Ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé, øóìà è íå-
íóæíûõ äåë. «Â Õåëüñèíêè ëþáàÿ
ïåñíÿ óìèðàåò âî ìíå», - ïèñàë îí.
 1903 ã. â Òóóñóëà, íåäàëåêî îò
îçåðà áûë êóïëåí ó÷àñòîê. Äîì áûë
ïîñòðîåí ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðà
Ëàðñà Ñîíêà è íàçâàí Àéíîëà, â
÷åñòü ëþáèìîé æåíû ìàñòåðà -
Àéíî. Ñèáåëèóñ ïðîæèë òàì áîëåå
ïÿòèäåñÿòè ëåò. Çäåñü îí îñòàâàë-
ñÿ íàåäèíå ñ ïðèðîäîé, ñîâåðøàÿ
åæåäíåâíûå ïðîãóëêè. Çäåñü áûëè
ñîçäàíû ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ: çíà-
ìåíèòûå ñèìôîíèè, ñèìôîíè÷åñêàÿ
ïîýìà «Òàïèîëà» è ìíîãèå äðóãèå
ìóçûêàëüíûå øåäåâðû.
Íûíåøíèé þáèëåéíûé ãîä áûë íà-
ñûùåí ïðàçäíè÷íûìè ìåðîïðèÿòèÿ-
ìè â ñòîëèöå Ôèíëÿíäèè. Â ìóçåå
«Àòåíåóì» ðàáîòàåò âûñòàâêà «Ñè-
áåëèóñ è ìèð èñêóññòâà». Ïðîøëè
þáèëåéíûå ñîáûòèÿ è â Íàöèîíàëü-
íîì ìóçåå, â âèëëå Õàêàñàëìè.
Àêàäåìèÿ Ñèáåëèóñà ïðîâåëà ëå-
òîì öåëóþ ñåðèþ êîíöåðòîâ, ïîñâÿ-
ù¸ííûõ âåëèêîìó ìàñòåðó. Õåëü-
ñèíñêèé ãîðîäñêîé îðêåñòð ïðîâ¸ë
â Äîìå ìóçûêè öåëóþ ñåðèþ ñêðè-
ïè÷íûõ êîíöåðòîâ è èñïîëíèë öèêë
ñèìôîíèé Ñèáåëèóñà ïîä ðóêîâîä-
ñòâîì ãëàâíîãî äèðèæ¸ðà Øîíà
Ñòîðãàðäà. Êîíêóðñ ñêðèïà÷åé èìå-
íè Ñèáåëèóñà ïðîâîäèòñÿ ñ 1965
ãîäà. Ôèíàëüíûå êîíöåðòû ïðîéäóò
1-3 äåêàáðÿ â Äîìå ìóçûêè ñ ó÷àñ-
òèåì Ãîðîäñêîãî ñèìôîíè÷åñêîãî
îðêåñòðà.
Ñèáåëèóñ â Ïåòåðáóðãå è ïðàç-
äíè÷íûå êîíöåðòû
Îäèí èç þáèëåéíûõ êîíöåðòîâ
Ñèáåëèóñà ñîñòîÿëñÿ â Àêàäåìè÷åñ-
êîé êàïåëëå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà.
Ëþáîïûòíî îòìåòèòü, ÷òî âòîðîé
ïîäúåçä Êàïåëëû âûõîäèò íà Áîëü-
øóþ Êîíþøåííóþ óëèöó, êàê ðàç
íàïðîòèâ Ôèíñêîé öåðêâè Ñâ. Ìà-
ðèè. Ýòà öåðêîâü ñòî ëåò íàçàä
áûëà öåíòðîì êóëüòóðíîé æèçíè
ôèíñêîé îáùèíû Ïåòåðáóðãà. Â
1916 ã. â öåðêâè íà Êîíþøåííîé
áûë ïîñòðîåí íîâûé îðãàí. Ïåðâûì,
êîìó áûëà ïðåäîñòàâëåíà ÷åñòü
ñûãðàòü íà í¸ì, áûë êîìïîçèòîð
Îñêàð Ìåðèêàíòå. Îí ñ óäîâîëü-
ñòâèåì äàâàë êîíöåðòû â Ïåòåðáóð-
ãå. Ïîïóëÿðíûì áûëî êàê öåðêîâíîå
ïåíèå, òàê è ôèíñêèå íàðîäíûå ìå-
ëîäèè. Õîðîâîå ïåíèå âñåãäà îñòà-
âàëîñü íà âûñîêîì óðîâíå.
Íî òåì íå ìåíåå âñå ñ íåòåðïåíè-
åì îæèäàëè ïðèåçäà íà ãàñòðîëè
ìàñòåðîâ èç Ôèíëÿíäèè. Â Ïåòåð-
áóðãå ãàñòðîëèðîâàëè òàêèå ôèíñ-
êèå çíàìåíèòîñòè êàê êîìïîçèòîð
Òîéâî Êóóëà, âñåìèðíî èçâåñòíûé
ïåâåö Àáðàõàì Îÿíïåðÿ, ïåâèöû
Ìàéêêè ßðíåôåëüä-Ïàëüãðåì è
Ãðåòà ôîí Õààðòìàí.
Çíà÷èòåëüíûì ñîáûòèåì êàæäûé
ðàç áûë ïðèåçä ßíà Ñèáåëèóñà, êî-
òîðûé ÷àñòî è îõîòíî âûñòóïàë íà
íåâñêèõ áåðåãàõ, ãäå ó íåãî áûëî
ìíîãî äðóçåé. Âûñòóïëåíèÿ Ñèáåëè-
Сибелиус в Хельсинки и Петербурге
óñà â êà÷åñòâå äèðèæåðà ñâîèõ íî-
âûõ ïðîèçâåäåíèé âñòðå÷àëè íåèç-
ìåííî ò¸ïëûé ïðè¸ì è â Ìîñêâå, è
â Ïåòåðáóðãå.
 äåêàáðå 1906 ãîäà êîìïîçèòîðà
ïðèãëàñèëè â ñåâåðíóþ ñòîëèöó äëÿ
ó÷àñòèÿ â ñèìôîíè÷åñêèõ êîíöåð-
òàõ ðóññêîãî ïèàíèñòà è äèðèæ¸ðà
À. È. Çèëîòòè. Òàì ïîä óïðàâëåíè-
åì Ñèáåëèóñà âïåðâûå áûëà èñïîë-
íåíà ñèìôîíè÷åñêàÿ ôàíòàçèÿ íà
òåìû «Êàëåâàëû» «Äî÷ü Ïîõúîëû»,
à òàêæå «Âîçâðàùåíèå Ëåììèíêàé-
íåíà». Îáà ïðîèçâåäåíèÿ ïîëó÷èëè
âûñîêóþ îöåíêó ó ïóáëèêè è â ïðåñ-
ñå. «Âîçâðàùåíèå Ëåììèíêàéíåíà»
- «ýòî áûñòðûé ïîëíîñòðóéíûé ïî-
òîê, ïîëíûé áîäðîñòè, çàäîðà, õìå-
ëÿ þíûõ ñèë è áåçóäåðæíîé ðàäîñ-
òè», - ïèñàëà «Ðóññêàÿ ìóçûêàëüíàÿ
ãàçåòà» â 1906 ã.
Ïðåáûâàíèå â Ïåòåðáóðãå ñïîñîá-
ñòâîâàëî ñáëèæåíèþôèíñêîãî êîì-
ïîçèòîðà ñ êðóïíåéøèìè ðóññêèìè
ìóçûêàíòàìè. Ñèáåëèóñ áëèçêî îá-
ùàëñÿ ñ Í. À. Ðèìñêèì-Êîðñàêîâûì
è êðåïêî ïîäðóæèëñÿ ñ À. Ê. Ãëàçó-
íîâûì. «Ñêîëüêî íåçàáûâàåìûõ
âå÷åðîâ ìû ïðîâåëè ñ Ãëàçóíîâûì
â Ïåòåðáóðãå è Õåëüñèíêè, êàê ìíî-
ãî ìû èãðàëè äðóã äðóãó», - âñïîìè-
íàë ßí Ñèáåëèóñ âïîñëåäñòâèè. Îí
íåîäíîêðàòíî ïîä÷¸ðêèâàë, ÷òî â ñâî-
¸ì òâîð÷åñòâå ñòîÿë íà òåõ æå ïðèí-
öèïàõ íàöèîíàëüíîé ñàìîáûòíîñòè,
÷òî è ðóññêèå ìàñòåðà, è íàçûâàë
Ãëèíêó, Áîðîäèíà, Ìóñîðãñêîãî. Ñ
îñîáîé òåïëîòîé Ñèáåëèóñ îòçûâàë-
ñÿ î ×àéêîâñêîì è Ãëàçóíîâå.
Ïåòåðáóðãñêèå âå÷åðà ïðè ñâå÷àõ
ñ Ñèáåëèóñîì ïîâëèÿëè è íà òâîð-
÷åñòâî Ãëàçóíîâà. Ïî ñîâåòó ñâîèõ
ôèíñêèõ äðóçåé Ñèáåëèóñà è Ð. Êà-
ÿíóñà Ãëàçóíîâ íàïèñàë «Ôèíñêóþ
ôàíòàçèþ» äëÿ îðêåñòðà, à òàêæå
«Ôèíñêèå ýñêèçû» èç «Êàëåâàëû».
 íîÿáðå 1907 ãîäà â Ïåòåðáóðãå ñî-
ñòîÿëîñü ïðåäñòàâëåíèå íîâîé Òðå-
òüåé ñèìôîíèè ß. Ñèáåëèóñà, êîòî-
ðóþ îí çàêîí÷èë ëåòîì â ñâî¸ì ëþ-
áèìîì óáåæèùå «Àéíîëà». Ñèìôî-
íèÿ èìåëà óñïåõ â Ïåòåðáóðãå, à
çàòåì è â Ìîñêâå, ãäå â ÷åñòü êîì-
ïîçèòîðà áûëè ïðîâåäåíû òåìàòè-
÷åñêèå êîíöåðòû, öåëèêîì ïîñâÿ-
ù¸ííûå ôèíñêîé ìóçûêå.  Ïåòåð-
áóðãå èñïîëíÿëèñü ñþèòû Ñèáåëè-
óñà: «Ïèð Âàëòàñàðà», «Ïåëåàñ è
Ìåëåñàíäà», çâó÷àëè åãî ðîìàíñû.
 ýòè äíè «Ðóññêàÿ ìóçûêàëüíàÿ
ãàçåòà» ïèñàëà: «Â îáåèõ ñòîëèöàõ
çàìåòåí èíòåðåñ ê ôèíëÿíäñêîé
ìóçûêå, â îñîáåííîñòè ê íàèáîëåå
òàëàíòëèâîìó õóäîæíèêó – ßíó Ñè-
áåëèóñó. Â Ïåòåðáóðãå èñïîëíÿþò-
ñÿ åãî íîâûå ñèìôîíè÷åñêèå ïðî-
èçâåäåíèÿ. À â Ìîñêâå îí íàõîäèò
ðóññêîãî èçäàòåëÿ». Èíòåðåñíî îò-
ìåòèòü, ÷òî â àðõèâàõ Ô. Øàëÿïè-
íà åñòü íîòû «Âàëüñà» Ñèáåëèóñà
ñ íàäïèñüþ âåëèêîãî ïåâöà: «Èñ-
êðåííå áðàâî !!!».
 ýòîì ãîäó, ñïóñòÿ áîëåå ñòà ëåò,
ëþáèìàÿ ðîññèéñêèìè ñëóøàòåëÿìè
ìóçûêà ìàñòåðà çâó÷èò ïî÷òè â
êàæäîì êîíöåðòíîì çàëå íà Íåâå.
 ÷åñòü ãîäîâùèíû 150-ëåòèÿ
Ñèáåëèóñà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé
àêàäåìè÷åñêîé ôèëàðìîíèè èìåíè
Ä. Ä. Øîcòàêîâè÷à áûë äàí êîíöåðò
èç ïðîèçâåäåíèé êîìïîçèòîðà.  ÷à-
ñòíîñòè, âïåðâûå èñïîëíÿëàñü ïåð-
âàÿ ðåäàêöèÿ Ñêðèïè÷íîãî êîíöåð-
òà. Îáû÷íî èñïîëíÿëàñü âòîðàÿ ðå-
äàêöèÿ, íàïèñàííàÿ ïîçæå, î ïåð-
âîé âåðñèè ñòàëî èçâåñòíî òîëüêî
â 1991 ãîäó.
Èñïîëíèòåëü - äâóêðàòíûé ïîáå-
äèòåëü êîíêóðñà Ãðýììè – Ìàêñèì
Âåíãåðîâ.
30 ìàÿ â Áîëüøîì çàëå Ñàíêò-Ïå-
òåðáóðãñêîé àêàäåìè÷åñêîé Ôèëàð-
ìîíèè ñîñòîÿëîñü âûñòóïëåíèå
Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà ãîðîäà
Ëàõòè. Îðêåñòð ïîä óïðàâëåíèåì
ñâîåãî ãëàâíîãî äèðèæåðà Îêêî
Êàìó èñïîëíèë ñî÷èíåíèÿ ßíà Ñè-
áåëèóñà: ñèìôîíè÷åñêóþ ïîýìó
«Ñêàçêà», Þìîðåñêè äëÿ ñêðèïêè ñ
îðêåñòðîì è Ñèìôîíèþ ¹3. Ñîëè-
ñòîì âûñòóïèë ïîáåäèòåëü XIV
Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà èì. Ï. È.
×àéêîâñêîãî, ìîëîäîé ñêðèïà÷-âèð-
òóîç Ñåðãåé Äîãàäèí.
Îí æå èñïîëíèò â äåêàáðå
ñîëüíóþ ïàðòèþ þáèëåéíîãî êîí-
öåðòà â çàëå Àêàäåìè÷åñêîé êàïåë-
ëû Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà â ñîïðîâîæ-
äåíèè ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà
Êàïåëëû. Ïðîçâó÷èò êîíöåðò äëÿ
ñêðèïêè ñ îðêåñòðîì ( ñî÷.47) è âòî-
ðàÿ ñèìôîíèÿ êîìïîçèòîðà. Ìóçû-
êà ôèíñêîãî ìàñòåðà íàâñåãäà îñ-
òàíåòñÿ ëþáèìîé äëÿ ðîññèéñêèõ
ñëóøàòåëåé.
Âëàäèìèð Ëîñåâ
Ïàìÿòíèê âåëèêîìó êîìïîçèòîðó,
ñîçäàííûé Ýéëîé Õèëòóíåí.
Âåëèêèé êîìïîçèòîð ðîäèëñÿ 8 äåêàáðÿ 1865 ãîäà â Õÿìååíëèííà
Продается красивый мебельный
гарнитур Biedermeier в Кухмо.
Новое производство в Похьянмаа.
Состояние-новое.
Цена 1500 евро.
Информация: Helena Malinen
tel. +358503737444



Helsingintie 996, 07800 Lapinjärvi
Markkinamäentie 52, 07960 Ahvenkoski
+358 44 297 4540
Предложение на декабрь
Ëîñîñåâàÿ èêðà
22,99 å/êã
Êîï÷åíûé óãîðü
14,99å/êã
В магазине: Markkinamäentie 52, 07960 Ahvenkoski
  