12.2015

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

Àêòåð Ñàíòåðè Êóéêêà ðàáîòà-

åò â Íàöèîíàëüíîì òåàòðå Ðåñ-

ïóáëèêè Êàðåëèÿ âîò óæå 15 ëåò.

Ïðåèìóùåñòâåííî îí çàíÿò â ïî-

ñòàíîâêàõ íà ôèíñêîì è êàðåëü-

ñêîì ÿçûêå. Ìû ïîáåñåäîâàëè ñ

íèì î òîì, â êàêîì ñîñòîÿíèè ñå-

ãîäíÿ íàõîäèòñÿ òåàòðàëüíàÿ

êóëüòóðà êîðåííûõ íàðîäîâ Êà-

ðåëèè.

Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êàðåëèè

ïîÿâèëñÿ åùå â 1932 ãîäó. Ïóáëè-

êà åãî ïðèâû÷íî íàçûâàëà «Ôèí-

ñêèì». Íàñêîëüêî ýòî íàçâàíèå

ñåãîäíÿ ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâè-

òåëüíîñòè? Ìíîãî ëè ó âàñ ïîñòà-

íîâîê íà ôèíñêîì ÿçûêå?

Ñåãîäíÿ òåàòð ìíîãîíàöèîíàëü-

íûé. Ó íàñ èäóò ïîñòàíîâêè íà ôèí-

ñêîì, êàðåëüñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

Â ïîðÿäêå ýêñïåðèìåíòà íåêîòîðûå

ñïåêòàêëè äàæå ñîäåðæàò ðåïëèêè

íà ðàçíûõ íàðå÷èÿõ. Íàïðèìåð, â

ïüåñå «Õîäàðè» îäíà ãåðîèíÿ ãîâî-

ðèò íà ñåâåðî-êàðåëüñêîì íàðå÷èè,

äðóãàÿ íà âåïññêîì. Â îñíîâíîì

ïóáëèêà âñå ïîíèìàåò.

Íî êîíå÷íî, ó íàñ àêòèâíî èñïîëü-

çóåòñÿ ñèíõðîííûé ïåðåâîä. Åñëè

Мы – своеобразная экзотика

ñïåêòàêëü èãðàåòñÿ íà ôèíñêîì

ÿçûêå, æåëàþùèå ìîãóò âçÿòü íà-

óøíèêè è ñëóøàòü åãî íà ðóññêîì.

È íàîáîðîò.

Ïðîïîðöèÿ ðóññêèõ è ôèíñêèõ ïî-

ñòàíîâîê ïðèìåðíî 50:50.

×òî ìîæíî ñêàçàòü îá èõ âîñ-

òðåáîâàííîñòè ïóáëèêîé? Êîãäà-

òî Ôèíñêèé òåàòð áûë îäíèì èç

îñíîâíûõ öåíòðîâ íàöèîíàëüíîé

êóëüòóðíîé æèçíè â Ïåòðîçàâîä-

ñêå. Ñîõðàíÿåòñÿ ëè ñåãîäíÿ ýòà

ñèòóàöèÿ?

Êîíå÷íî, óæå íå òå âðåìåíà, êîã-

äà íà óëèöàõ Ïåòðîçàâîäñêà îò ïðî-

õîæèõ ëåãêî ìîæíî áûëî óñëûøàòü

êàðåëüñêóþ è ôèíñêóþ ðå÷ü. Äåìîã-

ðàôè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ñóùåñòâåííî

èçìåíèëàñü. Ìíîãèå íîñèòåëè ÿçû-

êà ïåðååõàëè â Ôèíëÿíäèþ, è åñëè

âû òåïåðü ñëûøèòå ôèíñêóþ ðå÷ü

â Ïåòðîçàâîäñêå, òî ýòî ñêîðåå âñå-

ãî òóðèñòû.

Íî êñòàòè, îíè ëþáÿò ïîñåùàòü

íàøè ôèííîÿçû÷íûå ñïåêòàêëè. È

ìû òîæå ðàññ÷èòûâàåì íà èõ èíòå-

ðåñ. Ôèíñêèå òóðèñòû, ïðèåçæàþ-

ùèå â Êàðåëèþ, öåíÿò êóëüòóðíóþ

ñïåöèôèêó ðåñïóáëèêè. Ïîýòîìó,

åñëè ìû õîòèì, ÷òîáû îíè åçäèëè ê

íàì àêòèâíåå, íàì íàäî åå ïîääåð-

æèâàòü.

ß ïîìíþ, êàêîé àíøëàã âûçâà-

ëà ðîê-îïåðà «Áüÿðìèÿ», ïîñòàâ-

ëåííàÿ â 2008 ãîäó íà ôèíñêîì

ÿçûêå ïðåæíèì ãëàâíûì ðåæèñ-

ñåðîì òåàòðà Ñåðãååì Ïðîíèíûì.

Ýòî áûëî óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå

äðåâíåé ìèôîëîãèè è àâàíãàðä-

íîé êóëüòóðíîé ôîðìû. Íî â ñå-

ãîäíÿøíåì ðåïåðòóàðå åå íåò?

Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë áîëüøîé

óñïåõ, è ÿ ñàì ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷à-

ñòâîâàë â ýòîé ïîñòàíîâêå. Íî ê

ñîæàëåíèþ, ñåãîäíÿ ýòà ðîê-îïåðà

óæå íå ñòàâèòñÿ. Â íåé áûëî çàíÿ-

òî ìíîãî ôèíñêèõ àêòåðîâ, ñïåöè-

àëüíî ïðèåõàâøèõ äëÿ ó÷àñòèÿ â

ñïåêòàêëå. ×òîáû ñîáðàòü èõ âíîâü,

áîþñü, ó òåàòðà â íûíåøíåé ñèòóà-

öèè íå õâàòèò âîçìîæíîñòåé…

Â Íàöèîíàëüíîì òåàòðå, âûõî-

äèò, òîæå êðèçèñ? Õîòÿ ìíîãèå

íàáëþäàòåëè êîíñòàòèðóþò íå-

êîòîðîå èñêóññòâåííîå óùåìëå-

íèå ÿçûêîâîé ñïåöèôèêè â Êàðå-

ëèè, ïðîèñõîäÿùåå â ïîñëåäíèå

ãîäû. Íàïðèìåð, â Ïåòðîçàâîäñ-

êîì óíèâåðñèòåòå áûë çàêðûò

åäèíñòâåííûé â Ðîññèè ôàêóëü-

òåò ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé ôèëî-

ëîãèè è êóëüòóðû…

Ìîæíî, íàâåðíîå, ñêàçàòü, ÷òî òóò

ñìåøèâàþòñÿ ïîëèòèêà è äåìîãðà-

ôè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ. Ïðîñòî ýòîò

ôàêóëüòåò óæå íå íàáèðàë òîãî êî-

ëè÷åñòâà ñòóäåíòîâ, êàê â ïðåæíèå

ãîäû. ×òî æå êàñàåòñÿ òåàòðà, òî îí

ïðîäîëæàåò ïîääåðæèâàòüñÿ ìèíè-

ñòåðñòâîì êóëüòóðû Êàðåëèè. Âñå-

òàêè ýòî îäèí èç áðåíäîâ Ïåòðîçà-

âîäñêà, è óòðàòèòü åãî áûëî áû íå-

ðàçóìíî.

À â Ôèíëÿíäèè òåàòð áûâàåò íà

ãàñòðîëÿõ? Ìîæåò áûòü, åñòü êà-

êèå-òî âàøè ïîñòàíîâêè, êîòîðûå

óâëåêàþò ôèíñêèõ çðèòåëåé?

Äà, ó íàñ åñòü äâà ñïåêòàêëÿ, ïî-

ñòàâëåííûå ïî ïüåñàì ôèíñêèõ àâ-

òîðîâ. Ýòî òðàãèêîìåäèÿ Ìèêè

Ìþëëþàõî «Õàîñ» è ìåëîäðàìà

Ëàóðû Ðóîõîíåí «Îëüãà». Îíè äàâ-

íî óæå èäóò â ðàçëè÷íûõ òåàòðàõ

Ôèíëÿíäèè, íî êîãäà ñ íèìè ïðèåç-

æàåì ìû, òî çàìå÷àåì äîâîëüíî

áîëüøîé èíòåðåñ ôèíñêèõ çðèòå-

ëåé. ß ýòî îáúÿñíÿþ òàê – âîçìîæ-

íî, èì èíòåðåñíà èìåííî íàøà òðàê-

òîâêà ýòèõ ïðîèçâåäåíèé. Õîòü æè-

òåëè Ôèíëÿíäèè è Êàðåëèè âî ìíî-

ãîì ïîõîæè, íî ìû âñå-òàêè æèâåì

â ðàçíûõ ñòðàíàõ, è ó íàñ èíîãäà

ïðîÿâëÿþòñÿ íåêîòîðûå ïñèõîëîãè-

÷åñêèå ðàçëè÷èÿ. Â îöåíêå ðàçíûõ

æèòåéñêèõ ñèòóàöèé, äàæå â ÷óâ-

ñòâå þìîðà. Ìîæåò áûòü, äëÿ íèõ

ìû – ñâîåîáðàçíàÿ ýêçîòèêà.

Íî, êñòàòè, ýòà ýêçîòè÷íîñòü åùå

áîëåå çàìåòíà ó íàñ äîìà, ãäå ñïåê-

òàêëè èäóò ñ ñèíõðîííûì ïåðåâîäîì.

×àñòî áûâàåò, ÷òî ôèííîÿçû÷íûå è

ðóññêîÿçû÷íûå çðèòåëè ñìåþòñÿ

íàä ñîâñåì ðàçíûìè ñöåíàìè…

Åñëè ôèíñêàÿ êóëüòóðà â Êàðå-

ëèè âñå áîëåå ñòàíîâèòñÿ «ýêçî-

òèêîé», òû ñàì íå çàäóìûâàåøü-

ñÿ î ïåðååçäå â Ôèíëÿíäèþ?

Âñå-òàêè íåò. Ïîêà ÿ ÷óâñòâóþ îï-

ðåäåëåííóþ âîñòðåáîâàííîñòü â

Êàðåëèè – êàê àêòåð òåàòðà è èíîã-

äà êèíî, à òàêæå âåäóùèé ðàçëè÷-

íûõ àðò-ôåñòèâàëåé. Ïðèäåðæèâà-

þñü ïîãîâîðêè: ãäå ðîäèëñÿ – òàì è

ïðèãîäèëñÿ.

Áåñåäó âåë Âàäèì Øòåïà

Ìóñóëüìàíå

â Ôèíëÿíäèè

Ìóñóëüìàíå ñòàëè âòîðîé ïî

âåëè÷èíå ðåëèãèîçíîé ãðóïïîé â

Ôèíëÿíäèè

Áîëüøèíñòâî ïðèáûâàþùèõ â

Ôèíëÿíäèþ ìèãðàíòîâ - ñâåòñêèå

ìóñóëüìàíå. «Íåêîòîðûå ïüþò

ïèâî, íî íèêòî íå áûë ïüÿíûì», ãî-

âîðèò ñîòðóäíèê öåíòðà ïî ïðèåìó

áåæåíöåâ.

Â ðåçóëüòàòå ïîòîêà ïðîñèòåëåé

óáåæèùà, êîëè÷åñòâî ìóñóëüìàí çà

êîðîòêîå âðåìÿ ïðåâûñèëî êîëè÷å-

ñòâî ïðàâîñëàâíûõ.

Â Ôèíëÿíäèè íà äàííûé ìîìåíò

ïðîæèâàåò îêîëî 70 000 ìóñóëüìàí.

Êîëè÷åñòâî ìóñóëüìàí ïðîäîëæàåò

ðàñòè, ïîñêîëüêó êîëè÷åñòâî ïðèáû-

âàþùèõ â ñòðàíó ïðîñèòåëåé óáå-

æèùà ñíîâà ñòàëî óâåëè÷èâàòüñÿ.

Ïðàâîñëàâíûå óïàëè íà òðåòüå

ìåñòî. Â Ôèíëÿíäèè ïðîæèâàåò 61

000 ïðàâîñëàâíûõ. Çàòåì èäóò Ñâè-

äåòåëè Èåãîâû (18 000), Ñâîáîäíàÿ

öåðêîâü (15 000) è Êàòîëè÷åñêàÿ

öåðêîâü (13 000).

Ïî ñëîâàì ñîòðóäíèêîâ öåíòðîâ

ïî ïðèåìó áåæåíöåâ, áîëüøèíñòâî

ïðîñèòåëåé óáåæèùà – ñâåòñêèå

ìóñóëüìàíå.

Çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà öåíòðà ïî

ïðèåìó Éîóòñåíî ßðè Êÿõê¸íåí ãî-

âîðèò, ÷òî íåêîòîðûå ïðîñèòåëè

óáåæèùà õîäÿò â áàðû, íî ïüÿíûõ

îí íå âèäåë. Êÿõê¸íåí îòìå÷àåò,

÷òî ïîñîáèé íå õâàòàåò äëÿ ïðàçä-

íîâàíèÿ. Ìèãðàíòû, æèâóùèå â öåí-

òðå ïî ïðèåìó áåæåíöåâ, ïîëó÷àþò

93 åâðî â ìåñÿö.

Áåæåíöåâ

ñòàíîâèòñÿ áîëüøå

Ñîãëàñíî ïðîãíîçó ÌÂÄ, ê êîí-

öó ãîäà îæèäàåòñÿ ïðèåçä 30-35

òûñÿ÷ áåæåíöåâ.

Â Ôèíëÿíäèþ ñ íà÷àëà ãîäà ïðè-

åõàëî âûøå 30 òûñÿ÷ ïðîñèòåëåé

óáåæèùà. Òî÷íàÿ öèôðà – 30 109,

ñîîáùàåò â Òâèòòåðå Ñòàòèñòè÷åñ-

êèé öåíòð.

Ïî äàííûì âåäîìñòâà, â÷åðà

áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî 125 ïðîñè-

òåëåé óáåæèùà.

Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë â

îêòÿáðå ïðîãíîçèðîâàëî, ÷òî â Ôèí-

ëÿíäèþ ê êîíöó ãîäà ïðèáóäåò 30 –

35 òûñÿ÷ áåæåíöåâ.

Ñîãëàñíî áîëåå ðàííåìó ïðîãíî-

çó îæèäàëñÿ ïðèåçä îêîëî 50 òûñÿ÷

ïðîñèòåëåé óáåæèùà.

Ãëàâà ÌÂÄ Ïåòòåðè Îðïî (Êîàëè-

öèîííàÿ ïàðòèÿ) ðàíåå â íîÿáðå çà-

ÿâèë, ÷òî Ôèíëÿíäèÿ ïðåäîñòàâèò

ñòàòóñ áåæåíöà òîëüêî êàæäîìó

òðåòüåìó çàÿâèòåëþ. Îñòàëüíûå,

ñîãëàñíî åãî ñëîâàì, ïðèåõàëè â

Ôèíëÿíäèþ â ïîèñêàõ ëó÷øåé æèç-

íè.

Ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ â ìèíè-

ñòåðñòâå ïðåäóïðåäèëè, ÷òî ìèãðà-

öèîííûé ïîòîê äîñòèã òàêèõ ðàçìå-

ðîâ, ÷òî âëàñòè âñêîðå íå ñìîãóò

ãàðàíòèðîâàòü æèëüå äëÿ âñåõ ïðè-

áûâàþùèõ.

Yle.fi

Ñàíòåðè Êóéêêà - Ïðèäåðæèâàþñü ïîãîâîðêè: ãäå ðîäèëñÿ – òàì è ïðèãîäèëñÿ.