06.2016

1 / 16

Venäjän Kauppatie-lehti - luotettavaa tiedonvälitystä jo 23 vuotta
Suomessa ja Venäjällä julkaistava kaupallinen media Финляндско-российская деловая газета
6-7. 2016


Itätie 1
49900 Virolahti
ÎÁÌÅÍ ÂÀËÞÒÛ ÁÅÇ ÊÎÌÈÑÑÈÈ
ÏÐÎÄÀÆÀ ÇÎËÎÒÛÕ ÌÎÍÅÒ È ÑËÈÒÊÎÂ
Оригинальность
Реальность
Анонимность
✔
✔
✔
Òåïåðü è â òîííåëå æ/ä âîêçàëà Õåëüñèíêè
(Asematunneli) ïí-ïò 10-18
+358968149149, ☎
Фабианинкату 12, Хельсинки
Life — специализированный магазин хорошего самочувствия и здоровья
Красота
и
здоровье
от
профессионалов!
+(/6,1.,
)2580
0DQQHUKHLPLQWLH 3DVDDVL (
¡ÎÔ ÄÏÃÏÑÉÓ ÐÏ ÑÔÒÒËÉ
HELSINKI
ITÄKESKUS
+(/6,1., .$033,
8UKR .HNNRVHQNDWX $
/$+7, 7ULR
$OHNVDQWDULQNDWX
.$5+8/$
&,7<0$5.(7
-XPDOQLHPHQWLH
.27.$ ×ÆÎÓÑ
.HVNXVNDWX
3ULVPD
Karhunmäenkatu1
,0$75$ ³· :HHUD
¡ÌÉÎÁ
ÄÏÃÏÑÉÓ ÐÏ ÑÔÒÒËÉ
.DXSSDNDWX
3ULVPD
²ÁÍÉÑÁ ÄÏÃÏÑÉÓ ÐÏ ÑÔÒÒËÉ
3XKDNDQNDWX
/$33((15$17$
,VR.ULVWLLQD
¡ÌÌÁ ÄÏÃÏÑÉÓ ÐÏ ÑÔÒÒËÉ
KWWS YN FRP OLIH
ODSSHHQUDQWD
%UDKHQNDWX
+(/6,1.,
$6(0$7811(/,
.DLYRNDWX
+(/6,1.,
3$6,/$
5DWDSLKDQWLH
®¯¤¯·¦¬¦£¯ª 352%,2277, 3/86
¶¯±¯¹¡À ©®£¦²³©·©À £ ²£¯¦ ¨¥¯±¯£½¦
¾«²³±¡ ´°¡«¯£«¡
°ÑÉ ÐÏËÔÐËÆ ËÁÐÒÔÌ ÂÆÒÐÌÁÓÎÏ 422,41 €/êã
¯ÅÎÁ ËÁÐÒÔÌÁ ÒÏÅÆÑÇÉÓ
ÍÌÑÅ ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàßÚÉÖ ÎÁ
ÏÑÄÁÎÉÈÍ ÂÁËÓÆÑÉÊ
¶ÏÑÏÙÉÆ ÂÁËÓÆÑÉÉ ÅÌà ËÉÙÆØÎÉËÁ °ÑÉÎÉÍÁßÓÒà Ò
ËÔÑÒÏÍ ÌÆØÆÎÉà Ã ÈÁÄÑÁÎÐÏÆÈÅËÁÖ ÐÑÉ ÐÑÏÓÉÃÏÐÏ
ËÁÈÁÎÉàÖ ÍÏÌÏËÁ É ÈÆÑÎÏÃÜÖ ÅÑÏÇÇÆÏÂÑÁÈÏÃÁÎÉàÖ
É àÃÌàßÓÒà ÏÐÑÏÊ ÇÆÌÔÅÏØÎÏ ËÉÙÆØÎÏÄÏ
ÓÑÁËÓÁ
Gefilus
íå äîñòàòî÷íî!
2450
125+25 êàïñ.
27 90
180òàáë.
ÑÓÏÅÐÖÅÍÀ!
1990
100ìë
.DUSDODFW 6WURQJ x ÉÎÓÉÍÎÜÊ
°±¦°¡±¡³ ¥¬À
¨¥¯±¯£½À §¦®º©®
¥Ìà ÈÅÏÑÏÃÝà
ÍÏØÆÃÜÃÏÅàÚÉÖ
ÐÔÓÆÊ É
ÉÎÓÉÍÎÜÖ ÈÏÎ
ÇÆÎÚÉÎÜ
°ÑÆÐÁÑÁÓ
.DUSDODFW ÅÆÑÇÉÓ
ÍÏØÆÃÜÆ ÐÔÓÉ
ØÉÒÓÜÍÉ É
£ÜÂÑÁÎ Ã µÉÎÌàÎÅÉÉ ÐÑÆÐÁÑÁÓÏÍ ÄÏÅÁ ÅÌà ÈÅÏÑÏÃÝà
ÇÆÎÚÉÎ Ã Ä
2790
60 êàïñ.
ÒÃÏÂÏÅÎÜÍÉ ÏÓ ÃÑÆÅÎÜÖ ÂÁËÓÆÑÉÊ É ÎÆ
ÅÏÐÔÒËÁÆÓ ÑÏÒÓÁ ÅÑÏÇÇÆÊ
®¦ £²¦¤¥¡ °¯¬´¸¡¦³²À ¶¯³½ © ¶¯¸¦³²À
75$'$0,; °¯¯¤¡¦³ §¦¬¡®©¿ © ²°¯²¯¢®¯²³©
°ÑÆÐÁÑÁÓ 7UDGDPL[ y ÞÓÏ
ÐÑÉÑÏÅÎÜÊ ÒÐÏÒÏÂ ÔÃÆÌÉØÉÓÝ
ÍÔÇÒËÏÆ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÆ ÇÆÌÁÎÉÆ É
ÇÉÈÎÆÎÎÔß ÒÉÌÔ
³ÆÒÓÏÒÓÆÑÏÎ yÃÏÌÙÆÂÎÏÆ ÒÌÏÃÏ
7UDGDPL[ ÁËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ ÃÜÑÁÂÏÓËÔ
ÓÆÒÓÏÒÓÆÑÏÎÁ °Ï ÅÁÎÎÜÍ
ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÉÊ ÏÎ ÔÒÉÌÉÃÁÆÓ
ÞÑÆË×Éß ÔÃÆÌÉØÉÃÁÆÓ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÆ
ÇÆÌÁÎÉÆ Á ÓÁËÇÆ ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÏÂÚÔß
ÔÅÏÃÌÆÓÃÏÑÆÎÎÏÒÓÝ
ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÊ ÇÉÈÎÝß
ZZZ WUDGDPL[ IL
4950
²©¬½®¯¥¦ª²³£´¿º¡À
¡¬½µ¡ ¬©°¯¦£¡À «©²¬¯³¡
¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ y ÞÓÏ ÇÉÈÎÆÎÎÏ ÃÁÇÎÏÆ ÃÆÚÆÒÓÃÏ ÅÌà
ØÆÌÏÃÆØÆÒËÏÄÏ ÏÑÄÁÎÉÈÍÁ ËÏÓÏÑÏÆ ÍÏÇÎÏ ÎÁÈÃÁÓÝ ÔÎÉÃÆÑÒÁÌÝÎÜÍ
ÁÎÓÉÏËÒÉÅÁÎÓÏÍ ÉÈ ÈÁ ÆÄÏ ÉÒËÌßØÉÓÆÌÝÎÏÄÏ ÑÁÈÎÏÒÓÏÑÏÎÎÆÄÏ
ÃÏÈÅÆÊÒÓÃÉà
¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÐÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ ÐÑÆÇÅÆÃÑÆÍÆÎÎÏÆ ÒÓÁÑÆÎÉÆ
ËÏÇÉ É ÏÂÑÁÈÏÃÁÎÉÆ ÍÏÑÚÉÎ ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁà ÔÐÑÔÄÏÒÓÝ ËÏÇÉ ÈÁ ÒØÆÓ
ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÜÖ ÐÑÏÓÆÉÎÏÃ ÏÒÏÂÆÎÎÏ ËÏÌÌÁÄÆÎÁ Á ÓÁËÇÆ ÈÁ ÒØÆÓ
ÔÍÆÎÝÙÆÎÉà ÃÌÉàÎÉà ÒÏÌÎÆØÎÜÖ ÔÌÝÓÑÁÕÉÏÌÆÓÏÃÜÖ ÌÔØÆÊ
°ÑÆÅÏÓÃÑÁÚÆÎÉÆ ÐÑÏÂÌÆÍ Ã ÒÆÑÅÆØÎÏ ÒÏÒÔÅÉÒÓÏÊ ÒÉÒÓÆÍÆ
£ÜÑÁÃÎÉÃÁà ÔÑÏÃÆÎÝ ÒÁÖÁÑÁ à ËÑÏÃÉ ÁÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÐÏÍÏÄÁÆÓ
ÐÏÖÔÅÆÓÝ ¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÓÁËÇÆ ÔÌÔØÙÁÆÓ ÐÁÍàÓÝ É ÐÏÃÜÙÁÆÓ
ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓÝ ËÏÎ×ÆÎÓÑÉÑÏÃÁÓÝ ÃÎÉÍÁÎÉÆ ¨ÁÚÉÚÁÆÓ ÎÆÑÃÎÔß ÒÉÒÓÆÍÔ É
ÍÏÈÄ É ÓÆÍ ÒÁÍÜÍ ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÔÑÏÃÆÎÝ ÞÎÆÑÄÉÉ ¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ
ÎÆÊÓÑÁÌÉÈÔÆÓ ËÁÅÍÉÊ Ã ËÑÏÃÉ ØÓÏ ÐÏÌÆÈÎÏ ÅÌà ËÔÑÉÌÝÚÉËÏÃ
120 òàáë. 738 €/êã
Íîâèíêà! Áîëåå ñèëüíàÿ
äîçèðîâêà 250ìã
3690
¯Â ÞÓÏÍ ÄÏÃÏÑàÓ Ã ÍÉÑÆ
Супер цена!
¤¦±¯ª ¤©¢«©¶
²´²³¡£¯£
²ÏÅÆÑÇÉÓ ×ÆÎÎÜÆ
ÐÉÚÆÃÜÆ ÅÏÂÁÃËÉ
ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÜÆ ÅÌà
ÒÔÒÓÁÃÏÃ ÒÏÆÅÉ
ÎÉÓÆÌÝÎÜÖ ÓËÁÎÆÊ
ËÏÇÉ É
ËÑÏÃÆÎÏÒÎÜÖ
ÒÏÒÔÅÏÃ
3680
1150€/êã
ÞËÏÎÏÍ ÔÐÁËÏÃËÁ
ËÁÐÒÔÌ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
¶ÑàÚÉ ÁËÔÌÜ ÒÉÎÉÆ
ÅÃÔÒÓÃÏÑØÁÓÜÆ ÍÏÌÌßÒËÉ
ÁÄÎÉÊ ÃÁÇÆÎ ÅÌà ÃÒÆÖ ÍÜÙ× ÏÑÄÁÎÉÈÍÁ °ÏÓÑÆÂÎÏÒÓÝ Ã
ÍÁÄÎÉÉ ÍÏÇÆÓ ÂÜÓÝ ÔÃÆÌÉØÆÎÁ ÎÁÐÑÉÍÆÑ ÃÏ ÃÑÆÍà
ÕÉÈÉØÆÒËÉÖ ÎÁÄÑÔÈÏË ÁÄÎÉÊ ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÊ
ÍÜÙÆØÎÏÊ É ÎÆÑÃÎÏÊ ÅÆàÓÆÌÝÎÏÒÓÉ ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁÆÓ ËÏÒÓÉ
ÐÏÍÏÄÁÆÓ ÔÍÆÎÝÙÉÓÝ ÔÒÓÁÌÏÒÓÝ É ÔÓÏÍÌÆÎÉÆ ÁÄÎÉÊ ÅÁÆÓ
ÞÎÆÑÄÉß ÍÜÙÆØÎÜÍ É ÒÆÑÅÆØÎÜÍ ËÌÆÓËÁÍ
²°±¦ª 0$*1(6,80 ¾µµ¦«³©£®¡À ²«¯±¡À
°¯¯º½ °±© ®¦¥¯²³¡³«¦ ¡¤®©À
j Ì
ÁÄÎÉÊ
˜ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÕÉÈÉØÆÒËÔß ÑÁÂÏÓÏÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓÝ É ÃÜÎÏÒÌÉÃÏÒÓÝ
˜ÐÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ ÒÐÁÈÍÜ É ÒÔÅÏÑÏÄÉ
˜ÏÂÌÆÄØÁÆÓ ÒÉÎÅÑÏÍ ÂÆÒÐÏËÏÊÎÜÖ ÎÏÄ
˜Ã ÒÏÆÅÉÎÆÎÉÉ Ò ÃÉÓÁÍÉÎÏÍ £ ÑÁÂÏÓÁÆÓ Ò ÒÉÎÆÑÄÉØÆÒËÉÍ
ÒÔÍÍÉÑÔßÚÉÍ ÞÕÕÆËÓÏÍ
˜ÔÒÐÏËÁÉÃÁÆÓ ÎÆÑÃÜ
˜ÔÌÔØÙÁÆÓ ËÁØÆÒÓÃÏ ÒÎÁ
ÐÑÏÂÌÆÍÜ x
ÏÐÓÉÍÁÌÝÎÜÖ ÑÆÙÆÎÉà ÒÐÑÆà 626 +HDOWK 0DJQHVLXPVXLKNH
352%,2277, -81,25µ©±¼
%LRWHHNNL ÞÓÏ ÍÏÌÏØÎÏËÉÒÌÜÆ ÂÁËÓÆÑÉÉ ÃËÌßØÁßÚÉÆ
à ÒÆÂà ÃÉÓÁÍÉÎ &
¾ÓÉ ÇÆÃÁÓÆÌÝÎÜÆ ÓÁÂÌÆÓËÉ Ò ËÌÔÂÎÉØÎÜÍ ÃËÔÒÏÍ
ÐÑÆÅÎÁÈÎÁØÆÎÜ ÒÐÆ×ÉÁÌÝÎÏ ÅÌà ÅÆÓÆÊ
°ÑÏÂÉÏÓÉË %LRWHHNLQ 3URELRRWWL -XQLRU ÒÏÅÆÑÇÉÓ ËÌÉÎÉØÆÒËÉ
ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÎÜÆ ÂÁËÓÆÑÉÁÌÝÎÜÆ ÙÓÁÍÍÜ %LILGREDFWHULXP
ODFWLV É /DFWREDFLOOXV ** Á ÓÁËÇÆ ÃÉÓÁÍÉÎ ² ÅÌà
ÉÍÍÔÎÉÓÆÓÁ
¢ÆÈ ÄÌßÓÆÎÁ
¢ÆÈ ÌÁËÓÏÈÜ ÎÆ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÍÏÌÏØÎÜÖ ÉÎÄÑÆÅÉÆÎÓÏÃ
®Æ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÉÎÄÑÆÅÉÆÎÓÏà ÇÉÃÏÓÎÏÄÏ ÐÑÏÉÒÖÏÇÅÆÎÉà
°ÏÅÖÏÅÉÓ ÅÌà ÍÁÌÆÎÝËÉÖ ÅÆÓÆÊ ËÏÄÅÁ ÑÆÂÆÎÏË ÒÐÏÒÏÂÆÎ
ÑÁÈÇÆÃÜÃÁÓÝ ÇÆÃÁÓÆÌÝÎÔß ÓÁÂÌÆÓËÔ ÃÏ ÑÓÔ
£ÉÓÁÍÉÎ & ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÊ ÑÁÂÏÓÆ ÉÍÍÔÎÎÏÊ
ÒÉÒÓÆÍÜ
9,9$1,$ %($87< &2//$**(1 ÓÁÂÌÆÓËÉ Ò ËÏÌÌÁÄÆÎÏÍ
ÉÈÄÏÓÏÃÌÆÎÎÜÆ Ã µÉÎÌàÎÅÉÉX
±ÁÈÄÌÁÇÉÃÁÆÓ ÍÏÑÚÉÎÜ ÔÃÌÁÇÎàÆÓ É ÅÆÌÁÆÓ ËÏÇÔ ÞÌÁÒÓÉØÎÏÊ
ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁÆÓ ÈÅÏÑÏÃÔß ÒÓÑÔËÓÔÑÔ ËÏÇÉ
°ÑÉÅÁÆÓ ËÏÇÆ ÎÏÃÔß ÇÉÈÎÆÎÎÔß ÒÉÌÔ ËÏÇÁ ÃÜÄÌàÅÉÓ ÍÏÌÏÇÆ ÒÃÆÇÆÆ
É ÂÏÌÆÆ ÄÌÁÅËÏÊ
°ÑÆÐÁÑÁÓ ÖÏÑÏÙ ÓÁËÇÆ ÅÌà ÃÏÌÏÒ ÎÏÄÓÆÊ ÒÔÒÓÁÃÏÃ É ÍÜÙ×
9LYDQLD %HDXW\ &ROODJHQ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÍÄ ÓÁÂÌ
°ÆÐÓÁÎ ÄÉÅÑÏÌÉÈÉÑÏÃÁÎÎÜÊ ÑÜÂÎÜÊ ËÏÌÌÁÄÆÎ ÓÉÐÁ ËÏÓÏÑÜÊ
ÔËÑÆÐÌàÆÓ ÒÓÑÔËÓÔÑÔ ËÏÇÉ É ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ ÆÆ ÞÌÁÒÓÉØÎÏÒÓÉ É
ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁÆÓ ÂÁÌÁÎÒ ÃÌÁÄÉ
°ÆÐÓÉÅÜ ËÏÌÌÁÄÆÎÁ °ÆÐÓÁÎ ÃÏÈÅÆÊÒÓÃÔßÓ ÎÁ ËÏÇÔ ÅÃÔÍà ÒÐÏÒÏÂÁÍÉ
ÅÏÂÁÃÌàßÓ ÃÏÌÏËÎÁ ËÏÌÌÁÄÆÎÁ É ÞÌÁÒÓÉÎÁ Ã ËÁØÆÒÓÃÆ ÒÓÑÏÉÓÆÌÝÎÏÄÏ
ÍÁÓÆÑÉÁÌÁ É ÔÒÉÌÉÃÁßÓ ÒÉÎÓÆÈ ËÏÌÌÁÄÆÎÁ ÕÉÂÑÏÂÌÁÒÓÁ É
ÄÉÁÌÔÑÏÎÏÃÏÊ ËÉÒÌÏÓÜ Ã ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ
352%,277, -81,25 ®¯£©®«¡
1690
60êàïñ.
2650
60òàáë.
ÑÓÏÅÐ ÖÅÍÀ!
°¯®©³¦ ¬© £¼ «¡«©©
¾®¦±¤©¸®¼© ¢¼¬©
£ ¤¯¥"
°ÏÒÌÆ ÞÓÏÄÏ
à ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ ÐÑÏÉÒÖÏÅÉÓ
ÒÎÉÇÆÎÉÆ ËÏÞÎÈÉÍÁ 4 ØÓÏ
ÐÑÉÃÏÅÉÓ Ë ÔÍÆÎÝÙÆÎÉß
ÞÎÆÑÄÉÉ É Ë ÔÒÓÁÌÏÒÓÉ
°±¯³©£ ´³¯¬À¦¯²³©
ÒÉÌÝÎÏÅÆÊÒÓÃÔßÚÉÊ
8%,*2/' ÍÄ
ÎÏÄÉÆ ÎÁÂÌßÅÁßÓ
ÞÕÕÆËÓÉÃÎÏÆ ÃÏÈÅÆÊÒÓÃÉÆ
ËÏÞÎÈÉÍÁ 4 ÔÇÆ ØÆÑÆÈ
ÎÆÅÆÌß
3690
60 êàïñ.
ÌÎËÎÄÎÑÒÜ ÆÈÇÍÈ!
8ELJROG 4 ÔËÑÆÐÌàÆÓ ÒÆÑÅ×Æ
§©¨®¦®®¡À ²©¬¡ © ¯¬¯¥¯²³½ £¡¹¦ª «¯§©
®¯£©®«¡
¶¯³©³¦ ¨¥¯±¯£¼¦ © °±¯¸®¼¦ £¯¬¯²¼ ©
®¯¤³©" ®¯£©®«¡
(YRQLD %LRWLQ3OXV ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÐÑÏÉÈÃÆÅÆÎÎÜÊ Ã
µÉÎÌàÎÅÉÉ
£ÉÓÁÍÉÎÎÜÆ ËÁÐÒÔÌÜ ÒÏÅÆÑÇÁÚÉÆ ÂÉÏÓÉÎ ×ÉÎË
060 ×ÉÒÓÆÉÎ ÍÏÌÉÂÅÆÎ ÞÓÏ
ÒÉÌÝÎÏÅÆÊÒÓÃÔßÚÉÊ É ÍÎÏÄÏÒÓÏÑÏÎÎÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ
ÂÉÏÓÉÎÁ ËÏÓÏÑÜÊ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÐÉÓÁÓÆÌÝÎÜÆ
ÃÆÚÆÒÓÃÁ ÔËÑÆÐÌàßÚÉÆ ÒÓÑÔËÓÔÑÔ ÃÏÌÏÒ ÎÏÄÓÆÊ É
ËÏÇÉ ¢ÉÏÓÉÎ É ×ÉÎË ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔßÓ ÐÏÅÅÆÑÇÁÎÉß
ÃÏÌÏÒ É ËÏÇÉ Ã ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÍ ÒÏÒÓÏàÎÉÉ £ÉÓÁÍÉÎÜ
& É % ÅÌà ËÏÇÉ ÏØÆÎÝ ÃÁÇÎÜ «ÁÐÒÔÌÜ ÒÏÅÆÑÇÁÓ
ÓÁËÇÆ 2SWL060 ÅÉÍÆÓÉÌÒÔÌÝÕÏÎ É ×ÉÒÓÆÉÎ Á
ÓÁËÇÆ ÃÉÓÁÍÉÎ % ËÏÓÏÑÜÊ ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ
ÍÆÓÁÂÏÌÉÈÍÔ ÁÍÉÎÏËÉÒÌÏÓ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
500,42€/êã
Прогнозы
европейских
специалистов
3
Дача
в Финляндии
меняет
статус
3
Обучение
в Финляндии
станет
платным
4
Начинаются
летние
отпуска!
5