06.2016

9 / 16

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
îácëóæèâàíèå òàêæå íà ðóññêîì ÿçûêå!
+358-40-777 5465 ïî-ðóññêè
РАЗМЕЩЕНИЕ
Самое выгодное
Туристический пакет
(лодка, палатка,
рыболовные снасти).
в
12 км от Йоенсуу
ПАКЕТЫ УСЛУГ:
Джакузи, сауна
Гриль круглогодичный
Бесплатное использование
подключения интернета
³ÔÑÉÒÓÉØÆÒËÁà ÅÆÑÆÃÎà
Œ)LVK )XQ 2\œ
²ÆÍÆÊÎÜÊ ÏÓÅÜÖ É ÑÜÂÁÌËÁ
ZZZ ILVK IXQ IL DGPLQ#ILVK IXQ IL
«ÏÓÓÆÅÇ Œ¹ÁÌƜ
«ÏÓÓÆÅÇ Œ²ÆÍÆÊÎÜʜ €/ÎÆÅ
€/ÎÆÅ
Linnankatu 20, 57130 Savonlinna
Тел. +358 15 515 661
Романтичная гостиница
на берегу Саймаа,
вблизи Олавинлинна.
Добро пожаловать!
Удобно, вдоль 6 й дороги в Кесялахти






 
Lappeenrannantie 18, Kesälahti
тел. +358 400 260 593 








Annankatu 1, 00120 Helsinki tel. +358-9-616621
В САМОМ ЦЕНТРЕ ХЕЛЬСИНКИ
ОТПУСК В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФИНЛЯНДИИ
Tel. +358 40 559 0573
АРЕНДА 3
КОТТЕДЖЕЙ
Насладитесь
отдыхом в
комфортабельных
коттеджах на
берегу красивого
и рыбного озера
Каннонярви
См. на русс. яз.:
пять коттеджей
с саунами
на берегу озера
Киткаярви.
Добро пожаловать
наслаждаться дачной
жизнью, тишиной
и красивым
рыбным озером.
Прекрасная рыбалка.
Низкий берег для детей.
До Рука 20 км,
Tropiikki 25 км
От 40 €/сутки.
TAIVALLAHDEN LOMAMOKIT-
äà÷íûå êîòòåäæè â Êóóñàìî
Т. +358 400 284 988
Karajoentie 294 43480 Pääjärvi
тел. +358 40 5653716
Отдых в деревне
Круглогодичная
аренда коттеджей
Добро
пожаловать! Автомузей
Хорошая рыбалка
Т еннисный корт
Èíôîðìàöèÿ íà àíãë. è ôèí.
Ягоды и грибы
Дачное жилье, 4-5 койка-мест,
Оснащенная миникухня, TV,
душ/таулет, 90 e/сут.
(на территории сауна на берегу)
РАЗМЕЩЕНИЕ
KYYRÖNKAIDAN KURSSIKESKUS
Järvenpääntie 183,52420 PELLOSNIEMI
(Mikkeli) t.+358-15-667 145


Добро
пожаловать
наслаждаться
едой!



Хорошо оснащенные коттеджи
вблизи границы в Раутярви








 











На берегу Саймаа в Анттоле, Миккели
Pitkä lahdentie 215, 52100 ANTTOLA.



К е м п и н г
LAKEISTENRANTA CAMPING
+358 50 5266025
Между Соданкюля и
Рованиеми, на 68 км от
Рованиеми, у 4 трассы.
Китайская и европейская
кухня, А-права, запр.
станция 24 ч,
продовольствие,
копченая оленина,
размещение (для малых
групп), сауна, Интернет,
помещения для
собраний, олени и пр.
Для групп — возможно
организовать шведский
стол.
Тел. +358 16 737205
Saalasti Коттеджи
Savitaipale
в финской Южной Карелии
Популярные уютные бревенчатые
коттеджи в спокойном месте
для круглогодичного отдыха.
Т. +358 40 7036 397, +358 40 7167 227
(260 км от С.-Петербурга)
Размещение в апартаментах
KOTAREITTI
тел. +358 40 825 3006
Hetetie 2, ROVANIEMI
Хорошая рыбалка, Интернет,
кондиционер, IPTV RUS.
(ru)
Lonkilan lomat -
туристические услуги
в Киурувеси, Pohjois-
Savo.
Фирма владеет
двумявысококласс-
ными коттеджами
в Киурувеси на берегу
озера Тойвиaйс-ярви.
Великолепная
финская природа
в окружении полей,
лесов и воды.
Спрашивай
предложения!
Lonkilan lomat-отдых в Киурувеси
Kaarteenperäntie 75,74700 Kiuruvesi * +358 400 218184 *
Добро пожаловать
на отдых в тишину!






тел. +358 5 341 4600


Äîáðî ïîæàëîâàòü
íàñëàæäàòüñÿ
èòàëüÿíñêîé êóõíåé!






близко к городу
и услугам
РАЗМЕЩЕНИЕ В УСАДЬБЕ
Savikontie 37, 82500 KITEE
FINLAND
тел. +358 400 261552
Бронь
Читайте о нас в Facebook
Hostel Ukonlinna











Lomamökit Keidas
ЧИСТКА * РАЗДЕЛКА * ЗАСОЛКА
* КОПЧЕНИЕ * ИКРА КАФЕ * ПОНИ
новинка: трасса crosscar
Т. +358-5-4133334
Äîðîæíûå óêàçàòåëè
íà àâòîìàãèñòðàëè N 6
ÑËÅÄÓÉÒÅÇÀÇÍÀÊÀÌÈ!
KORPIKEIDAS
Òàìîæíÿ
Йоутсено
Keskuskatu
Lappeentie
Речная форель из кристально чистой
родниковой воды.
Необходимое снаряжение.
Практические советы
Обработка улова прямо на месте.
Èìàòðà 17 êì øîññå 6
SHELL
Ñàéìåíñêèé
Ëàïïååíðàíòà 19 êì
Éîóòñåíî
Èìàòðà
Ñâåòîãîðñê Ëàïïååíðàíòà
Íóéÿìàà Âûáîðã
Парк с домашними животными открыт до 19.00
Ловля лосося до 18.00







Èþíüñêèå
íåäåëè
ïî ñêèäêè!
Центр Санкт Петербурга
Европейское качество
191036,Россия,Санкт-Петербург,
Лиговскийпр.,10
Тел.: +7 (812) 578-1515,
факс: +7 (812) 315-7501
H