03.2017

1 / 12

Suomessa ja Venäjällä julkaistava kaupallinen media Финляндско-российская деловая газета
 3.2017
Life — специализированный магазин хорошего самочувствия и здоровья
®¦ £²¦¤¥¡ °¯¬´¸¡¦³²À ¶¯³½ © ¶¯¸¦³²À
75$'$0,; °¯¯¤¡¦³ §¦¬¡®©¿ © ²°¯²¯¢®¯²³©
°ÑÆÐÁÑÁÓ 7UDGDPL[ y ÞÓÏ ÐÑÉÑÏÅÎÜÊ
ÒÐÏÒÏÂ ÔÃÆÌÉØÉÓÝ ÍÔÇÒËÏÆ
ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÆ ÇÆÌÁÎÉÆ
É ÇÉÈÎÆÎÎÔß ÒÉÌÔ
³ÆÒÓÏÒÓÆÑÏÎ yÃÏÌÙÆÂÎÏÆ ÒÌÏÃÏ
7UDGDPL[ ÁËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ ÃÜÑÁÂÏÓËÔ
ÓÆÒÓÏÒÓÆÑÏÎÁ °Ï ÅÁÎÎÜÍ
ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÉÊ ÏÎ ÔÒÉÌÉÃÁÆÓ ÞÑÆË×Éß
ÔÃÆÌÉØÉÃÁÆÓ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÆ ÇÆÌÁÎÉÆ Á
ÓÁËÇÆ ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÏÂÚÔß ÔÅÏÃÌÆÓÃÏÑÆÎ
ÎÏÒÓÝ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÊ ÇÉÈÎÝß
ZZZ WUDGDPL[ IL
3990
«ÑÁÒÏÓÁ É ÈÅÏÑÏÃÝÆ
ÏÓ
ÐÑÏÕÆÒÒÉÏÎÁÌÏÃ
+(/6,1.,
3$6,/$
5DWDSLKDQWLH
/$+7, 7ULR
$OHNVDQWDULQNDWX
.$5+8/$
&,7<0$5.(7
-XPDOQLHPHQWLH
.27.$ ×ÆÎÓÑ .HVNXVNDWX
3ULVPD
Karhunmäenkatu1
,0$75$ ³· :HHUD
.DXSSDNDWX
3ULVPD 3XKDNDQNDWX
/$33((15$17$
,VR.ULVWLLQD
%UDKHQNDWX
KWWS YN FRP OLIH ODSSHHQUDQWD
®ÏÑÍ
.DUSDODFW 6WURQJ x ÉÎÓÉÍÎÜÊ
°±¦°¡±¡³ ¥¬À ¨¥¯±¯£½À §¦®º©®
¥Ìà ÈÅÏÑÏÃÝà
ÍÏØÆÃÜÃÏÅàÚÉÖ
ÐÔÓÆÊ É
ÉÎÓÉÍÎÜÖ ÈÏÎ
ÇÆÎÚÉÎÜ
°ÑÆÐÁÑÁÓ
.DUSDODFW ÅÆÑÇÉÓ
ÍÏØÆÃÜÆ ÐÔÓÉ
ØÉÒÓÜÍÉ É
ÒÃÏÂÏÅÎÜÍÉ ÏÓ
22 90
60 êàïñ.
ÃÑÆÅÎÜÖ ÂÁËÓÆÑÉÊ É ÎÆ
ÅÏÐÔÒËÁÆÓ ÑÏÒÓÁ ÅÑÏÇÇÆÊ ®ÏÑÍ
ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ÑÁÂÏÓÔ
ÒÆÑÅ×Á É ÎÁ ËÑÏÃÏÏÂÑÁÚÆÎÉÆ
ÏËÁÈÜÃÁÆÓ ÖÏÑÏÙÆÆ ÃÌÉàÎÉÆ
ÎÁ ËÏÇÔ É ÒÔÒÓÁÃÜ
ÈÁÚÉÚÁÆÓ ËÌÆÓËÉ ÏÓ ÏËÉÒÌÆÎÉà
ÃÁÇÆÎ ÅÌà ÕÔÎË×ÉÏÎÉÑÏÃÁÎÉà ÍÏÈÄÁ É ÅÌà ÄÌÁÈ
ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ØÔÃÒÓÃÉÓÆÌÝÎÜÆ
ÒÌÉÈÉÒÓÜÆ ÏÂÏÌÏØËÉ
¯¥®¯ª ¯¦¤© ®¦ £²¦¤¥¡ ¢¼£¡¦³ ¥¯²³¡³¯¸®¯
²ÆÊØÁÒ ÃÒÆ ¯¦¤© à ÏÅÎÏÊ ËÁÐÒÔÌÆ
±¼¢©ª §©± ¡²¬¯ °±©´¬¼ £¦¸¦±®¦ª
¯¢¬¦°©¶¯£¯¦ ¡²¬¯ ¬½®À®¯¦ ¡²¬¯
¡²¬¯ ¸¦±®¯ª ²¯±¯¥©®¼
223,81€/êã
2PHJDW ËÁÐÒÔÌ ×ÆÎÁ € € ËÄ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ! 2990
Ñåé÷àñ íà 17%
¤¦±¯ª ¤©¢«©¶ ²´²³¡£¯£
²ÏÅÆÑÇÉÓ ×ÆÎÎÜÆ
ÐÉÚÆÃÜÆ ÅÏÂÁÃËÉ
ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÜÆ ÅÌà
ÒÔÒÓÁÃÏÃ ÒÏÆÅÉ
ÎÉÓÆÌÝÎÜÖ ÓËÁÎÆÊ
ËÏÇÉ É
ËÑÏÃÆÎÏÒÎÜÖ
ÒÏÒÔÅÏÃ
3290
514€/êã
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
¶ÑàÚÉ ÁËÔÌÜ ÒÉÎÉÆ ÅÃÔÒÓÃÏÑØÁÓÜÆ
ÍÏÌÌßÒËÉ
ÞËÏÎÏÍ ÔÐÁËÏÃËÁ
ËÁÐÒÔÌ
®ÏÑÍ ×ÆÎÁ € € ËÄ
Предложения
действуют по
предъявлению
рекламного
объявления либо
фото в смартфоне
ÌÔØÙÆÆ ÒÑÆÅÒÓÃÏ ÏÓ ËÉÙÆØÎÜÖ ÂÁËÓÆÑÉÊ É
ÅÑÏÇÇÆÊ ²ÁÍÜÊÞÕÕÆËÓÉÃÎÜÊ ÒÐÏÒÏÂ
ÔÌÔØÙÉÓÝ ÑÁÂÏÓÔ ËÉÙÆØÎÉËÁ
´ÒÐÏËÁÉÃÁÆÓ ŒÂÆÒÐÏËÏÊÎÜʜ ËÉÙÆØÎÉË
ÐÑÉ ÎÆÃÑÏÓÉØÆÒËÏÊ ÅÉÁÑÆÆ
£Ï ÃÑÆÍà ËÔÑÒÁ ÁÎÓÉÂÉÏÓÉËÏÃ
®ÆÈÁÍÆÎÉÍÜÊ ÐÏÐÔÓØÉË ÃÏ ÃÑÆÍà
ÐÔÓÆÙÆÒÓÃÉÊ
¡ËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ ÐÏÌÆÈÎÔß ÍÉËÑÏÕÌÏÑÔ
ËÉÙÆØÎÉËÁ É ÐÏÃÜÙÁÆÓ
ÒÏÐÑÏÓÉÃÌàÆÍÏÒÓÝ ÈÁÂÏÌÆÃÁÎÉàÍ
ËÁÐÒÔÌ
°±¯¢¬¦¼ ² «©¹¦¸®©«¯"
±ÁÒÒÓÑÏÊÒÓÃÏ ÐÉÚÆÃÁÑÆÎÉà à ÐÏÆÈÅËÁÖ ÁÎÓÉÂÉÏÓÉËÉ ÒÓÑÆÒÒ
ÐÆÑÆÆÅÁÎÉÆg 6DFFKDURP\FHV %RXODUGL x
2450
ËÁÐÒ
¤¡¨¼ © £¯±¸¡®©¦ £ §©£¯³¦"
´ÎÉØÓÏÇÁÆÓ ÄÑÉÂÏË Ã ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ
&DQGLGD )RUWH
511,0/€/êã
3DQGLGD )RUWHx ÒÐÆ×ÉÁÌÝÎÜÊ
ÕÉÎÒËÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÑÁÈÑÁÂÏÓÁÎÎÜÊ
ÅÌà ÔÎÉØÓÏÇÆÎÉà ÅÑÏÇÇÆÃÏÄÏ
ÄÑÉÂËÁ 3DQGLGD DOELFDQV É ÏØÉÚÆÎÉà
ÇÆÌÔÅÏØÎÏ ËÉÙÆØÎÏÄÏ ÓÑÁËÓÁ
¯ËÁÈÜÃÁÓ ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ ÏÑÄÁÎÉÈÍ
ÈÁ ÒØÆÓ ÐàÓÉ ÒÏÒÓÏÃÌàßÚÉÖ
ËÏÍÐÏÎÆÎÓÏÃ
ÃÜÓàÇËÁ ÉÈ ÒÆÍÆØÆË ÄÑÆÊÐ ÕÑÔËÓÁ
ÉÎÔÌÉÎ ÐÒÉÌÌÉÔÍ
ÁÑÓÉÙÏË ËÏÑÆÎÝ ÏÅÔÃÁÎØÉËÁ
1790
60 òàá.
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
±ÁÂÏÓÁ ÐÑÆÅÒÓÁÓÆÌÝÎÏÊ ÇÆÌÆÈÜ Ô ÍÔÇØÉÎ
ÍÆÎàÆÓÒà à ÒÃàÈÉ ÒÏ ÒÓÁÑÆÎÉÆÍ
¡ËÓÉÃÎÏÆ ÃÆÚÆÒÓÃÏ )ORZHQVz ÎÏÃÏÄÏ
ÐÑÆÐÁÑÁÓÁ 3URVWDIORZ ÃÜÅÆÌÆÎÎÏÆ
ÉÈ ËÌßËÃÜ ÈÁÐÁÓÆÎÓÏÃÁÎÎÜÍ ÍÆÓÏÅÏÍ
ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ ÒÏÄÌÁÒÎÏ ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÉàÍ
ÈÅÏÑÏÃÝß ÐÑÏÒÓÁÓÜ
¸¡²³¯ ¢¦¤¡¦³¦ £ ³´¡¬¦³ °¯ ®¯¸¡"
3URVWDIORZ ÍÏÇÆÓ ÂÜÓÝ ÐÏÌÆÈÆÎ ÅÌà ÃÁÒ
w ÒÏËÑÁÚÁÆÓ ÐÏÃÓÏÑàßÚÉÆÒà ÎÏØÎÜÆ ÐÏÒÆÚÆÎÉà ÓÔÁÌÆÓÁ
w ÔÃÆÌÉØÉÃÁÆÓ ÉÎÓÆÎÒÉÃÎÏÒÓÝ ÐÏÓÏËÁ ÍÏØÉ
w ÔÌÔØÙÁÆÓ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓÝ ÐÏÌÎÏÄÏ ÏÐÏÑÏÇÎÆÎÉà
ÍÏØÆÃÏÄÏ ÐÔÈÜÑà
w ÒÏÅÆÊÒÓÃÔÆÓ ÉÈÂÁÃÌÆÎÉß ÏÓ ÃÜÅÆÌÆÎÉà ËÁÐÆÌÝ ÍÏØÉ
2150
60 êàïñ.
°ÑÆÐÁÑÁÓ .\ROLFÒÏÅÆÑÇÉÓ ÞËÒÓÑÁËÓ ØÆÒÎÏËÁ
ÈÁÑÆÄÉÒÓÑÉÑÏÃÁÎÎÜÊ ÃÏ ÃÒÆÍ ÍÉÑÆ ÐÏÅ ÎÁÈÃÁÎÉÆÍ $JHG *DUOLF
([WUDFW $*( ËÏÓÏÑÜÊ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ÖÏÑÏÙÆÆ ÒÁÍÏØÔÃÒÓÃÉÆ ÒÏ ÃÒÆÖ
ÒÓÏÑÏÎ
w¢ÆÈ ÐÏÒÌÆÅÔßÚÆÄÏ ÈÁÐÁÖÁ ÉÈÏ ÑÓÁ É ÂÆÈ ÃÑÆÅÁ ÅÌà ÇÆÌÔÅËÁ
w¸ÉÒÓÜÊ ÂÆÈ ÐÆÒÓÉ×ÉÅÏÃ
w¥Ìà ÉÍÍÔÎÉÓÆÓÁ
w¥Ìà ÒÆÑÅ×Á É ËÑÏÃÏÏÂÑÁÚÆÎÉà ÒÎÉÇÁÆÓ ÖÏÌÆÒÓÆÑÉÎ
ÎÏÑÍÁÌÉÈÔÆÓ ËÑÏÃàÎÏÆ ÅÁÃÌÆÎÉÆ
w£ÜÈÜÃÁÆÓ ÔÒÓÏÊØÉÃÏÒÓÝ ÐÑÏÓÉà ÒÓÑÆÒÒÏÃ
w®ÆÊÓÑÁÌÉÈÔÆÓ ÓàÇÆÌÜÆ ÍÆÓÁÌÌÜ
1190
ÓÁÂÌ
30 òàáë. 566,67/€/êã
¶´¥¦ª³¦ ²§©¤¡À §©±¼
4090
150 êàïñ.
ÂÁÌÁÎÒÉÑÔÆÓ ÔÑÏÃÆÎÝ
ÒÁÖÁÑÁ Ã ËÑÏÃÉ ÁËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ
ÇÉÑÏÃÏÊ ÏÂÍÆÎ
ÐÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ ÎÁËÏÐÌÆÎÉÆ
ÇÉÑÁ Ã ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ
ÔÃÆÌÉØÉÃÁÆÓ ÑÁÒÖÏÅ ÞÎÆÑÄÉÉ
ËÁÐÒÔÌ
¾«²³±¡«³ ¨¦¬¦®¯¤¯ «¯µ¦ ÏËÁÈÜÃÁÆÓ
ÂÌÁÄÏÐÑÉàÓÎÏÆ ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ ÃÒÆ
ÐÏËÁÈÁÓÆÌÉ ËÏÓÏÑÜÆ ÒÎÉÇÁßÓ
ÏÂÑÁÈÏÃÁÎÉÆ ÇÉÑÁ Ã ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ É
ÔÒËÏÑàßÓ ÒÇÉÄÁÎÉÆ ÇÉÑÏÃ
«¯¬¬¡¤¦® °¯£¯±¡¸©£¡¦³ £±¦À £²°À³½
«¯¬¬¡¤¦® x ¯¢¬¦°©¶¡
3XKGDV .ROODJHHQL W\UQLPDUMD ËÁË
ÅÏËÁÈÁÎÏ ÐÏÍÏÄÁÆÓ ËÏÇÆ ÃÜÄÌàÅÆÓÝ ÂÏÌÆÆ
ÔÐÑÔÄÏÊ ÄÌÁÅËÏÊ É ÞÌÁÒÓÉØÎÏÊ
©ÒÐÏÌÝÈÔÆÍÜÊ Ã ÞÓÏÍ ÐÑÆÐÁÑÁÓÆ ËÏÌÌÁÄÆÎ
ÒÁÍÜÊ ÞÕÕÆËÓÉÃÎÜÊ É ÒÁÍÜÊ ØÉÒÓÜÊ ÉÈ
ÃÒÆÖ ËÏÌÌÁÄÆÎÏÃ
£ ÅÏÐÏÌÎÆÎÉÆ Ë ËÏÌÌÁÄÆÎÔ
à ÐÑÆÐÁÑÁÓÆ ÓÁËÇÆ
ÒÏÅÆÑÇÁÓÒà ÕÉÎÒËÉÆ
ÞËÏÌÏÄÉØÆÒËÉ ØÉÒÓÜÆ
àÄÏÅÜ ÏÂÌÆÐÉÖÉ
µÉÎÒËÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ
ÂÆÈ ÅÏÂÁÃÏË
¥¬À ©´®©³¦³¡ © ²¦±¥·¡ ³¡¢¬¦³«© ©¨ ¾«²³±¡«³¡ ¸¦²®¯«¡
¶¯¬¯¥®¯¤¯ ¯³§©¡ $*( ¢¦¨ °¯²¬¦¥´¿º¦¤¯ ¨¡°¡¶¡ ©¨¯ ±³¡

ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
3590
Бронирование:
17 выгодных вариантов!






