08.2017

1 / 12

Suomessa ja Venäjällä julkaistava kaupallinen media Финляндско-российская деловая газета
 8.2017 Бронирование:
17 выгодных вариантов!
ПРОДАЕТСЯ
УЧАСТОК
На участке имеется небольшое
строение сауны с эл вом и
туалет. Вода рядом.
Участок ровный, подходит для
выращивания овощей и фруктов.
ÎÊÎËÎ ÂÛÁÎÐÃÀ!
Участок в садоводстве
12 соток (Большое поле,
7 км от Выборга). Ц. 25.000 евро
Более подробная информация:
+358 45 1384700 на рус. яз.
или
Life — специализированный магазин хорошего самочувствия и здоровья
®¦ £²¦¤¥¡ °¯¬´¸¡¦³²À ¶¯³½ © ¶¯¸¦³²À
75$'$0,; °¯¯¤¡¦³ §¦¬¡®©¿ © ²°¯²¯¢®¯²³©
°ÑÆÐÁÑÁÓ 7UDGDPL[ y ÞÓÏ ÐÑÉÑÏÅÎÜÊ
ÒÐÏÒÏÂ ÔÃÆÌÉØÉÓÝ ÍÔÇÒËÏÆ
ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÆ ÇÆÌÁÎÉÆ
É ÇÉÈÎÆÎÎÔß ÒÉÌÔ
³ÆÒÓÏÒÓÆÑÏÎ yÃÏÌÙÆÂÎÏÆ ÒÌÏÃÏ
7UDGDPL[ ÁËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ ÃÜÑÁÂÏÓËÔ
ÓÆÒÓÏÒÓÆÑÏÎÁ °Ï ÅÁÎÎÜÍ
ÉÒÒÌÆÅÏÃÁÎÉÊ ÏÎ ÔÒÉÌÉÃÁÆÓ ÞÑÆË×Éß
ÔÃÆÌÉØÉÃÁÆÓ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÆ ÇÆÌÁÎÉÆ Á
ÓÁËÇÆ ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÏÂÚÔß ÔÅÏÃÌÆÓÃÏÑÆÎ
ÎÏÒÓÝ ÒÆËÒÔÁÌÝÎÏÊ ÇÉÈÎÝß
ZZZ WUDGDPL[ IL
3990
0,..(/,
/LIH 0LNNHOL $NVHOL
0DDKHUUDQNDWX
/LIH 0LNNHOL 6WHOOD
6DYLODKGHQNDWX .27.$
×ÆÎÓÑ .HVNXVNDWX
.$5+8/$
&,7<0$5.(7
-XPDOQLHPHQWLH
/$+7, 7ULR
$OHNVDQWDULQNDWX
3ULVPD
Karhunmäenkatu1
,0$75$
³· :HHUD
.DXSSDNDWX
3ULVPD
3XKDNDQNDWX
KWWS YN FRP OLIH ODSSHHQUDQWD
/$33((15$17$
,VR.ULVWLLQD
%UDKHQNDWX
j ËÄ
ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ÑÁÂÏÓÔ
ÒÆÑÅ×Á É ÎÁ ËÑÏÃÏÏÂÑÁÚÆÎÉÆ
ÏËÁÈÜÃÁÆÓ ÖÏÑÏÙÆÆ ÃÌÉàÎÉÆ
ÎÁ ËÏÇÔ É ÒÔÒÓÁÃÜ
ÈÁÚÉÚÁÆÓ ËÌÆÓËÉ ÏÓ ÏËÉÒÌÆÎÉà
ÃÁÇÆÎ ÅÌà ÕÔÎË×ÉÏÎÉÑÏÃÁÎÉà ÍÏÈÄÁ É ÅÌà ÄÌÁÈ
ÐÏÌÏÇÉÓÆÌÝÎÏ ÃÌÉàÆÓ ÎÁ ØÔÃÒÓÃÉÓÆÌÝÎÜÆ
ÒÌÉÈÉÒÓÜÆ ÏÂÏÌÏØËÉ
¯¥®¯ª ¯¦¤© ®¦ £²¦¤¥¡ ¢¼£¡¦³ ¥¯²³¡³¯¸®¯
²ÆÊØÁÒ ÃÒÆ ¯¦¤© à ÏÅÎÏÊ ËÁÐÒÔÌÆ
±¼¢©ª §©± ¡²¬¯ °±©´¬¼ £¦¸¦±®¦ª
¯¢¬¦°©¶¯£¯¦ ¡²¬¯ ¬½®À®¯¦ ¡²¬¯
¡²¬¯ ¸¦±®¯ª ²¯±¯¥©®¼
223,81€/êã
2PHJDW ËÁÐÒÔÌ ×ÆÎÁ € € ËÄ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ! 2990
Ñåé÷àñ íà 17%
1790
56 êàïñ.
¶¯³©³¦ ¨¥¯±¯£¼¦ © °±¯¸®¼¦ £¯¬¯²¼ © ®¯¤³©"
(YRQLD %LRWLQ3OXV ÐÑÆÐÁÑÁÓ
ÐÑÏÉÈÃÆÅÆÎÎÜÊ Ã µÉÎÌàÎÅÉÉ
£ÉÓÁÍÉÎÎÜÆ ËÁÐÒÔÌÜ ÒÏÅÆÑÇÁÚÉÆ
ÂÉÏÓÉÎ ×ÉÎË 060 ×ÉÒÓÆÉÎ
ÍÏÌÉÂÅÆÎ ÞÓÏÒÉÌÝÎÏÅÆÊÒÓÃÔßÚÉÊ
É ÍÎÏÄÏÒÓÏÑÏÎÎÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÂÉÏÓÉÎÁ
ËÏÓÏÑÜÊ ÒÏÅÆÑÇÉÓ ÐÉÓÁÓÆÌÝÎÜÆ
ÃÆÚÆÒÓÃÁ ÔËÑÆÐÌàßÚÉÆ ÒÓÑÔËÓÔÑÔ
ÃÏÌÏÒ ÎÏÄÓÆÊ É ËÏÇÉ ¢ÉÏÓÉÎ É ×ÉÎË
ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔßÓ ÐÏÅÅÆÑÇÁÎÉß ÃÏÌÏÒ É
ËÏÇÉ Ã ÎÏÑÍÁÌÝÎÏÍ ÒÏÒÓÏàÎÉÉ
£ÉÓÁÍÉÎÜ & É % ÅÌà ËÏÇÉ ÏØÆÎÝ ÃÁÇÎÜ
«ÁÐÒÔÌÜ ÒÏÅÆÑÇÁÓ ÓÁËÇÆ 2SWL060
ÅÉÍÆÓÉÌÒÔÌÝÕÏÎ É ×ÉÒÓÆÉÎ Á ÓÁËÇÆ
ÃÉÓÁÍÉÎ % ËÏÓÏÑÜÊ ÒÐÏÒÏÂÒÓÃÔÆÓ
ÍÆÓÁÂÏÌÉÈÍÔ ÁÍÉÎÏËÉÒÌÏÓ ®ÏÑÍ j
j ËÄ
¤¡¨¼ © £¯±¸¡®©¦ £ §©£¯³¦"
´ÎÉØÓÏÇÁÆÓ ÄÑÉÂÏË Ã ÏÑÄÁÎÉÈÍÆ
&DQGLGD )RUWH
Candida Fortex ÒÐÆ×ÉÁÌÝÎÜÊ
ÕÉÎÒËÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ ÑÁÈÑÁÂÏÓÁÎÎÜÊ
ÅÌà ÔÎÉØÓÏÇÆÎÉà ÅÑÏÇÇÆÃÏÄÏ
ÄÑÉÂËÁ &DQGLGD DOELFDQV É ÏØÉÚÆÎÉà
ÇÆÌÔÅÏØÎÏ ËÉÙÆØÎÏÄÏ ÓÑÁËÓÁ
¯ËÁÈÜÃÁÓ ÃÌÉàÎÉÆ ÎÁ ÏÑÄÁÎÉÈÍ
ÈÁ ÒØÆÓ ÐàÓÉ ÒÏÒÓÏÃÌàßÚÉÖ
ËÏÍÐÏÎÆÎÓÏÃ
ÃÜÓàÇËÁ ÉÈ ÒÆÍÆØÆË ÄÑÆÊÐ ÕÑÔËÓÁ
ÉÎÔÌÉÎ ÐÒÉÌÌÉÔÍ
ÁÑÓÉÙÏË ËÏÑÆÎÝ ÏÅÔÃÁÎØÉËÁ
2290
60 òàá.
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
®ÏÑÍ j
.DUSDODFW 6WURQJ x ÉÎÓÉÍÎÜÊ
°±¦°¡±¡³ ¥¬À ¨¥¯±¯£½À §¦®º©®
¥Ìà ÈÅÏÑÏÃÝà
ÍÏØÆÃÜÃÏÅàÚÉÖ
ÐÔÓÆÊ É
ÉÎÓÉÍÎÜÖ ÈÏÎ
ÇÆÎÚÉÎÜ
°ÑÆÐÁÑÁÓ
.DUSDODFW ÅÆÑÇÉÓ
ÍÏØÆÃÜÆ ÐÔÓÉ
ØÉÒÓÜÍÉ É
ÒÃÏÂÏÅÎÜÍÉ ÏÓ
2190
60 êàïñ.
ÃÑÆÅÎÜÖ ÂÁËÓÆÑÉÊ É ÎÆ
ÅÏÐÔÒËÁÆÓ ÑÏÒÓÁ ÅÑÏÇÇÆÊ ®ÏÑÍ
«¯¬¬¡¤¦® °¯£¯±¡¸©£¡¦³ £±¦À £²°À³½
«¯¬¬¡¤¦® x ¯¢¬¦°©¶¡
3XKGDV .ROODJHHQL W\UQLPDUMD ËÁË
ÅÏËÁÈÁÎÏ ÐÏÍÏÄÁÆÓ ËÏÇÆ ÃÜÄÌàÅÆÓÝ ÂÏÌÆÆ
ÔÐÑÔÄÏÊ ÄÌÁÅËÏÊ É ÞÌÁÒÓÉØÎÏÊ
©ÒÐÏÌÝÈÔÆÍÜÊ Ã ÞÓÏÍ ÐÑÆÐÁÑÁÓÆ ËÏÌÌÁÄÆÎ
ÒÁÍÜÊ ÞÕÕÆËÓÉÃÎÜÊ É ÒÁÍÜÊ ØÉÒÓÜÊ ÉÈ
ÃÒÆÖ ËÏÌÌÁÄÆÎÏÃ
£ ÅÏÐÏÌÎÆÎÉÆ Ë ËÏÌÌÁÄÆÎÔ
à ÐÑÆÐÁÑÁÓÆ ÓÁËÇÆ
ÒÏÅÆÑÇÁÓÒà ÕÉÎÒËÉÆ
ÞËÏÌÏÄÉØÆÒËÉ ØÉÒÓÜÆ
àÄÏÅÜ ÏÂÌÆÐÉÖÉ
µÉÎÒËÉÊ ÐÑÆÐÁÑÁÓ
ÂÆÈ ÅÏÂÁÃÏË
4590
²©¬½®¯¥¦ª²³£´¿º¡À ¡¬½µ¡ ¬©°¯¦£¡À «©²¬¯³¡
¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ y ÞÓÏ ÇÉÈÎÆÎÎÏ ÃÁÇÎÏÆ ÃÆÚÆÒÓÃÏ ÅÌà ØÆÌÏÃÆØÆÒËÏÄÏ ÏÑÄÁÎÉÈÍÁ
ËÏÓÏÑÏÆ ÍÏÇÎÏ ÎÁÈÃÁÓÝ ÔÎÉÃÆÑÒÁÌÝÎÜÍ ÁÎÓÉÏËÒÉÅÁÎÓÏÍ ÉÈ ÈÁ ÆÄÏ ÉÒËÌßØÉÓÆÌÝÎÏÄÏ
ÑÁÈÎÏÒÓÏÑÏÎÎÆÄÏ ÃÏÈÅÆÊÒÓÃÉà
¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÐÑÆÅÏÓÃÑÁÚÁÆÓ ÐÑÆÇÅÆÃÑÆÍÆÎÎÏÆ ÒÓÁÑÆÎÉÆ ËÏÇÉ É ÏÂÑÁÈÏÃÁÎÉÆ
ÍÏÑÚÉÎ ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁà ÔÐÑÔÄÏÒÓÝ ËÏÇÉ ÈÁ ÒØÆÓ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÜÖ ÐÑÏÓÆÉÎÏÃ ÏÒÏÂÆÎÎÏ
ËÏÌÌÁÄÆÎÁ Á ÓÁËÇÆ ÈÁ ÒØÆÓ ÔÍÆÎÝÙÆÎÉà ÃÌÉàÎÉà ÒÏÌÎÆØÎÜÖ ÔÌÝÓÑÁÕÉÏÌÆÓÏÃÜÖ ÌÔØÆÊ
°ÑÆÅÏÓÃÑÁÚÆÎÉÆ ÐÑÏÂÌÆÍ Ã ÒÆÑÅÆØÎÏ ÒÏÒÔÅÉÒÓÏÊ ÒÉÒÓÆÍÆ
£ÜÑÁÃÎÉÃÁà ÔÑÏÃÆÎÝ ÒÁÖÁÑÁ à ËÑÏÃÉ ÁÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÐÏÍÏÄÁÆÓ ÐÏÖÔÅÆÓÝ ¡ÌÝÕÁ
ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÓÁËÇÆ ÔÌÔØÙÁÆÓ ÐÁÍàÓÝ É ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓÝ ËÏÎ×ÆÎÓÑÉÑÏÃÁÓÝ
ÃÎÉÍÁÎÉÆ ¨ÁÚÉÚÁÆÓ ÎÆÑÃÎÔß ÒÉÒÓÆÍÔ É ÍÏÈÄ É ÓÆÍ ÒÁÍÜÍ ÐÏÃÜÙÁÆÓ ÔÑÏÃÆÎÝ ÞÎÆÑÄÉÉ
¡ÌÝÕÁ ÌÉÐÏÆÃÁà ËÉÒÌÏÓÁ ÎÆÊÓÑÁÌÉÈÔÆÓ ËÁÅÍÉÊ Ã ËÑÏÃÉ ØÓÏ ÐÏÌÆÈÎÏ ÅÌà ËÔÑÉÌÝÚÉËÏÃ
120 òàáë. Íîðì. 30,50 610 €/êã
Íîâèíêà! Áîëåå ñèëüíàÿ
äîçèðîâêà 250ìã
2290
¯Â ÞÓÏÍ ÄÏÃÏÑàÓ Ã ÍÉÑÆ
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
ÌÔØÙÆÆ ÒÑÆÅÒÓÃÏ ÏÓ ËÉÙÆØÎÜÖ ÂÁËÓÆÑÉÊ É
ÅÑÏÇÇÆÊ ²ÁÍÜÊÞÕÕÆËÓÉÃÎÜÊ ÒÐÏÒÏÂ
ÔÌÔØÙÉÓÝ ÑÁÂÏÓÔ ËÉÙÆØÎÉËÁ
´ÒÐÏËÁÉÃÁÆÓ ŒÂÆÒÐÏËÏÊÎÜʜ ËÉÙÆØÎÉË
ÐÑÉ ÎÆÃÑÏÓÉØÆÒËÏÊ ÅÉÁÑÆÆ
£Ï ÃÑÆÍà ËÔÑÒÁ ÁÎÓÉÂÉÏÓÉËÏÃ
®ÆÈÁÍÆÎÉÍÜÊ ÐÏÐÔÓØÉË ÃÏ ÃÑÆÍà
ÐÔÓÆÙÆÒÓÃÉÊ
¡ËÓÉÃÉÈÉÑÔÆÓ ÐÏÌÆÈÎÔß ÍÉËÑÏÕÌÏÑÔ
ËÉÙÆØÎÉËÁ É ÐÏÃÜÙÁÆÓ
ÒÏÐÑÏÓÉÃÌàÆÍÏÒÓÝ ÈÁÂÏÌÆÃÁÎÉàÍ
ËÁÐÒÔÌ
°±¯¢¬¦¼ ² «©¹¦¸®©«¯"
±ÁÒÒÓÑÏÊÒÓÃÏ ÐÉÚÆÃÁÑÆÎÉà à ÐÏÆÈÅËÁÖ ÁÎÓÉÂÉÏÓÉËÉ ÒÓÑÆÒÒ
ÐÆÑÆÆÅÁÎÉÆg 6DFFKDURP\FHV %RXODUGL x
2450
ËÁÐÒ
°¦±£¼ª £ µ©®¬À®¥©©
£©³¡©® '
£ÉÓÁÍÉÎ ' ÐÏÌÔØÁßÓ
ÉÈ ØÉÒÓÏÄÏ ÌÉÙÁÊÎÉËÁ 
°ÏÅÖÏÅÉÓ É ÅÌà ÃÆÄÆÓÁ
ÑÉÁÎ×ÆÃ É ÒÓÑÏÄÉÖ
ÃÆÄÆÓÁÑÉÁÎ×ÆÃ
£ ÃÆÄÆÓÁÑÉÁÎÒËÉÖ ËÁÐÒÔÌÁÖ
£ÉÓÁÍÉÎ ' ÔËÑÆÐÌàÆÓ
ÉÍÍÔÎÎÔß ÒÉÒÓÆÍÔ
ÐÏÅÅÆÑÇÉÃÁÆÓ Ã ÖÏÑÏÙÆÍ
ÒÏÒÓÏàÎÉÉ ÈÔÂÜ É ËÏÒÓÉ

ÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏ
ÐÑÏÉÒÖÏÇÅÆÎÉà
1750
100+20 êàïñ. 24,95 € 60 êàïñ.
721$/,1 9$+9$
³ÏÎÁÌÉÎ ÒÁÍÜÊ ÉÈÔØÆÎÎÜÊ Ã ÍÉÑÆ ¢¡¥
³ÏÎÁÌÉÎ ÐÑÆËÑÁÒÎÏ ÐÏÅÖÏÅÉÓ ËÁË ÒÐÏÑÓÒÍÆÎÁÍ ÓÁË É
ÌßÅàÍ ÇÆÌÁßÚÉÍ ÒÂÑÏÒÉÓÝ ÃÆÒ
³ÏÎÁÌÉÎ ÒÇÉÄÁÆÓ ÇÉÑÜ É ÔÐÌÏÓÎàÆÓ ÍÜÙ×Ü
³ÏÎÁÌÉÎ ÞÓÏ ÏÑÉÄÉÎÁÌÝÎÜÊ ËÌÉÎÉØÆÒËÉ ÉÈÔØÆÎÎÜÊ ÎÁ
ËÌÆÓÏØÎÏÍ ÔÑÏÃÎÆ Ã ÔÎÉÃÆÑÒÉÓÆÓÆ £ÉÒËÏÎÒÉ
ÈÁÐÁÓÆÎÓÏÃÁÎÎÜÊ ¢¡¥ ¦ÄÏ ÁËÓÉÃÎÜÆ &LV 7UDQV
7UDQV É &LV ÉÈÏÍÆÑÜ ÑÔÄÔÌÉÑÔßÓ ÏÂÍÆÎ ÃÆÚÆÒÓÃ
ÉÒÐÏÌÝÈÔà Ã ÐÆÑÃÔß ÏØÆÑÆÅÝ ÞÎÆÑÄÉß ÇÉÑÏÃÜÖ ËÌÆÓÏË
°ÏÞÓÏÍÔ ÇÉÑÜ ÒÇÉÄÁßÓÒà Á ÍÜÙ×Ü ÒÓÁÎÏÃàÓÒà ÂÏÌÆÆ
ÐÌÏÓÎÜÍÉ 2290
458 €/êã
Íîðì. 30,50 (610 €/êã )
120 êàïñ.
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
ÑÓÏÅÐ-
ÖÅÍÀ!
458 €/êã
139,90 €/êã
Предложения
действуют по
предъявлению
рекламного
объявления либо
фото в смартфоне.
В силе до 15.9.2017