08.2017

6 / 12

6 ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
Центр Санкт Петербурга
191036,Россия,Санкт-Петербург,
Лиговский пр., 10
Тел.:+7 (812) 578-1515,
факс:+7 (812) 315-7501
ОТПУСК В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФИНЛЯНДИИ
Tel.+358 40 559 0573
АРЕНДА 3
КОТТЕДЖЕЙ
Насладитесь
отдыхом в
комфор
табельных
коттеджах на
берегу красивого
и рыбного озера
Каннонярви
См. на русс. яз.:
ЛЕГКО ДОЕХАТЬ –
ХОРОШО ОТДЫХАТЬ
Дачные коттеджи Metka
Sitikkalantie 372,
FI 47490 Mankala
gsm. +358 50 596 8579












 Ãîñòèíèöà-àïàðòàìåíòû
Ruska íàõîäèòñÿ â öåíòðå
Òàéâàëêîñêè.
Óþòíîå ðàçìåùåíèå
è äîìàøíèå çàâòðàêè.
Äî Êóóñàìî 65 êì,
Îóëó 160 êì.
Òåë.+358 40 582 7789
Превосходно оснащенный коттедж на
берегу маленького озера длиной 1,5 км.
До лыжного центра Пурнувуори 2 км.
Heinävuoren lomamökit
+358 400 557 347
Jussintie 50, 19850 Putkijärvi
HARTOLA
Й
Проведите
незабываемый
отпуск в регионеус
Савонлинны




Аренда
коттеджей



Экологичный
отель
Кафе и помещения
для собраний
Полный и
полупансион


ежедневно 20.00-04.00
Eerikinkatu 3, Helsinki
Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь
В САМУЮ ЭРОТИЧНУЮ ТЮРЬМУ!
стриптиз
VIP-lounge
DJ 75 номеров (1 6 мест)
сауна и спортзал
хорошее сообщение
спокойное место
Также номера с кухнями. Прекрасная гостиница для групп. Бесплатная парковка. Ознакомьтесь в Интернете!
Цены от:
1 м. номер/сутки 49€
2 м. номер/сутки 59€
6 м. номер/сутки 150€
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТДОХНУТЬ!
HOTELLI AVA, Karstulantie 6, FIN 00550 Helsinki, FINLAND
Tel. +358 (0)9 774 751,
Гостиница прекрасного
обслуживания в Хельсинки





В этот праздничный год, когда Финляндия отмеча
ет свой 100 летний юбилей, Ассоциация велосипеди
стов Финляндии организовала кампанию “100 дел для
велосипедистов, в которой также принимает участие
фирма Ovella Systems, со своей продукцией и проек
тами. Ovella поставляет во многие места в общей
сложности более 100 велосипедных мест, используя
различные решения.
Помещения для хранения велосипедов легко доступ'
ны
В центре Хельсинки, на территории мастерских же
лезнодорожной компании VR, помещения для хране
ния велосипедов легко доступны. Во дворе, рядом с
велосипедной дорожкой так называемое холодное
хранилище, в котором действует компактная систе
ма хранения велосипедов ovella® Compact PTL 2, ус
тановленная по обе стороны помещения, образуя в
центре пространство для движения. В этой подвиж
ной скользящей системе салазки приводятся в дви
жение с помощью настенных рельсов, таким образом
велосипеды плотно “упаковываются” к стене, не ка
саясь пола.
В Лауттасаари сотни мест для велосипедов
В районе Хельсинки Лауттасаари сотни мест для ве
лосипедов, в которых используется система ovella®
Fillarikoukku FK 1 (Крючки для хранения велосипедов).
Помещения для хранения велосипедов находятся в
домах, рядом с лестничной клеткой, так что велоси
педисту легко парковаться, при входе в дом. Велоси
пед хранится на крючке, подвешиваемый за руль, си
деньем к стене на различных уровнях.
Хранения велосипедов вместе в больших помеще'
ниях
В Эспоо, в районе Нииттюкумпу места для хране
ния велосипедов находятся в большом помещении, в
которое легко попасть с угла дома. В этом помеще
нии используются кроме системы PTL 2, также при
крепляемые к полу кронштейны (система Maasto), так
что, например, при длине помещения 4200 мм по двум
сторонам стены можно получить 28 мест для велоси
педов.
Кроме того, в Эспоо используются держатели для
велосипедов Junior V 3, когда велосипед находится в
горизонтальном положении, но переднее или заднее
колесо крепится на крючок к стене на разных уров
нях. Держатель незаметный и не создает препятствий
на полу. В стойках PyцrдNoja велосипеды находятся в
горизонтальном положении на полу и крепятся с по
мощью вытяжного крюка. Это поддерживает порядок
и безопасность.
В Вантаа, в районе Кивистё, в деревянное помеще
ние для хранения велосипедов установлены системы
ovella® Fillarikoukku и Masto примерно для 100 вело
сипедов. Велосипедные парковки оборудованы десят
ками стоек PyцrдNoja, установленными под крышей
на дворовой территории, в непосредственной близо
сти от лестничных клеток.
ovella® PyöräNoja PN-2 ñèñòåìà õðàíåíèÿ âåëîñèïåäîâ
(ãîðèçîíòàëüíîå õðàíåíèå),
øèðèíà 5 ìåòðîâ. Ìåñò äëÿ õðàíåíèÿ - 16, 32, 48, 64 è 100.
ovella® Compact PTL-2 - ýôôåêòèâíàÿ êîìïàêòíàÿ ñèñòåìà äëÿ õðàíåíèÿ
âåëîñèïåäîâ (âåðòèêàëüíîå õðàíåíèå), øèðèíà 3,5 ìåòðà.
Ìåñò äëÿ õðàíåíèÿ - 20, 40 , 60, 80 è 100
Свыше 100 мест для хранения велосипедов
Велосипеды в порядок
• Fillarikoukku FK 1: С помощью этой системы вело
сипеды хранятся в вертикальном положении, подве
шиваемые за руль на крюк, попарно, сиденьем к сте
не.
• Compact PTL 2, подвижная скользящая система:
хранение велосипедов такое же, как и в системе
Fillarikoukku FK 1. Одни движущиеся салазки для двух
велосипедов. Установка по всей длине стены.
• Masto: кронштейны для 2 4 велосипедов: Кронш
тейны крепятся к полу, на кронштейнах установлены
крючки для подвешивания велосипедов в вертикаль
ном положении.
• PyцrдNoja: Парковочная система, в которой вело
сипеды опираются на стойку. Стойка поддерживает
велосипед в горизонтальном положении и создает
порядок.
• Junior V 3: стойка для хранения одного велосипе
да, в которой велосипед находится в горизонтальном
положении, одним колесом на полу, другое колесо
крепится на крючок к стене на разные уровни.
Кампания “100 полезных дел для велосипедистов”
В честь 100 летней годовщины независимости Фин
ляндии проводится кампания “100 полезных дел для
велосипедистов”, целью которой могут быть любые
100 или более различных вариантов дел. К примеру,
организовать 100 походов на велосипедах для детей,
100 подаренных велосипедов для малоимущих или 100
новых отличных стоек для велосипедов.
Дополнительная информация