06.2017

ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ

VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI

ОПЫТ РАБОТЫ С 1963 ГОДА

НАШИ ОФИСЫ В ВИРОЛАХТИ, ХАМИНА, КОТКА, КОУВОЛА

ОБСЛУЖИВАЕМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Isoympyräkatu

32, 49400 HAMINA

тел.+358 (0)5 340 880

www.rantalainen.fi

УЧРЕЖДЕНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ

ПОЛНЫЙ СПЕКТР БУХГАЛТЕРСКИХ УСЛУГ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ

авторизованное

БУХГАЛТЕРСКОЕ БЮРО

Rantalainen&Talsi Oy















































+358 9 273 1707

+358 400 817 217

+358 400 439 579

K&K Kivinen Oy

ПРОЧНЫЕ ПРИЦЕПЫBISON

Обслуживание трейлеров и запчасти

Обслуживание: Oskari Huovinen

+358 50 3365633

huolto@kkkivinen.fi

271 л

301 л15

автотрейлер

2, 2.5 и 3,5 т

трейлеры для катеров 750

кг"3,5 т

Kari Kivinen

Karo Kivinen

Neliökuja 5, Tuusula

www.kkkivinen.fi

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ

для землеройных машин всех марок.

Выгодно и быстро!

У нас также б/у грохоты и дробилки.

Находимся в 50 км от Хельсинки на север.

Timo Bäck

+358400819482

timo.back@tieluiska.fi

фин., анг.

Irina Isomäki

+35850 578 9115

irina.isomaki@tieluiska.fi

рус., фин.

Hyvinkään Tieluiska Oy

Harkkokatu 6 FI-05800 Hyvinkää

Краски, обои,

облицовочные

плитки, наполь-

ные покрытия

Imatran Sisustus ja Väri Oy

Johtokatu 2, Imatra

www.varisilma.fi

myynti@imatransisustusjavari.fi

Пн 8-18, вт-пт 8-17, сб 9-13

Прекрасный выбор красок!

Все краски для

дома

Профессиональное обслуживание

Наилучшие

изделия

INVOICE

Ваш магазин в Иматре











Â Ôèíñêî-Ðîññèéñêîé òîðãî-

âîé ïàëàòå ñîñòîÿëñÿ ñåìèíàð

íà òåìó «Ôèíñêàÿ è ðîññèéñêàÿ

êóëüòóðà: îòêóäà îòëè÷èÿ ïðîèñ-

õîäÿò?»

Âåäóùèìè ñòàëè äèðåêòîð

êîìïàíèè Itim Finland Oy Ìåðèòà

Âèëåí è àññîöèèðîâàííûé ïàðò-

íåð êîìïàíèè Ïèÿ Êÿõÿðÿ. Itim

International áîëåå 30 ëåò çàíè-

ìàåòñÿ èçó÷åíèåì ðàçëè÷èé

êóëüòóð è ÿâëÿåòñÿ êîíñóëüòàí-

òîì äëÿ âåäóùèõ ìèðîâûõ êîì-

ïàíèé, òàêèõ êàê Ikea, Philips,

Siemens è äð.

Ïî

èíôîðìàöèè

Itim

International, 65% ðóêîâîäèòåëåé

êîìïàíèé ñ÷èòàþò, ÷òî ðàçëè÷èå

êóëüòóð äëÿ âåäåíèÿ áèçíåñà â

äðóãèõ ñòðàíàõ ÿâëÿåòñÿ íàèáî-

ëåå êðóïíîé ïðîáëåìîé äëÿ ãëî-

áàëüíîé ýêîíîìèêè.

Îäíàêî ýòè ðàçëè÷èÿ ìîæíî

âûÿâèòü è îáîçíà÷èòü, ÷òî ïîìî-

ãàåò óñïåøíåå ïðîäâèãàòü áèç-

íåñ âïåðåä.

Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà Itim

Finland Oy Ìåðèòû Âèëåí, â Ðîñ-

ñèè áîëåå ñèëüíîå âëèÿíèå îð-

ãàíîâ âëàñòè íà áèçíåñ. Â Ðîñ-

ñèè áîëåå âàæíîå çíà÷åíèå èã-

ðàþò ñòàòóñ è ñèìâîëèêà, ÷åì â

Ôèíëÿíäèè. Íàïðèìåð, âàæíî íà

êàêîé ìàøèíå åçäèò íà÷àëüíèê

è êàê îäåâàþòñÿ ðóêîâîäèòåëè è

ïîä÷èíåííûå.

Â Ôèíëÿíäèè â ýòîì îòíîøå-

íèè ïðîùå: ó óáîðùèöû è íà-

÷àëüíèêà ìîãóò áûòü îäèíàêî-

âûå àâòîìîáèëè, è ïî ñòàòóñó

îíè áîëåå ðàâíû.

Â Ðîññèè ïðåäñòàâèòåëè âûñ-

øåé ýëèòû íåêèå «ãåðîè», íåäî-

ñòóïíûå äëÿ îñíîâíîé ÷àñòè íà-

ñåëåíèÿ, â Ôèíëÿíäèè ïðåçèäåí-

òû ìîãóò åçäèòü íà âåëîñèïåäàõ

è õîäèòü â îäíó ñàóíó ñî âñåìè

ñìåðòíûìè.

Òàê ñòóäåíòû îïóáëèêîâàëè

ôîòî ñ ïðåçèäåíòîì ñòðàíû,

êîãäà îí âûãóëèâàë ñîáàêó â

ãîðîäñêîì ïàðêå. Â Ðîññèè

âðÿä ëè çàïå÷àòëååøü ñåáÿ íà

îäíîì ôîòî ñ ïðåçèäåíòîì.

Различие культур Финляндии и России

Â Ôèíëÿíäèè áèçíåñ âåäåòñÿ

ìåæäó ôèðìàìè, â Ðîññèè â

áîëüøåé ñòåïåíè ìåæäó ëþäü-

ìè. Â Ôèíëÿíäèè âàæíà èñòîðèÿ

ôèðìû, åå íàäåæíîñòü è îïûò

ðàáîòû.

Â Ðîññèè ôèðìû ìîãóò çàêðû-

âàòüñÿ è îòêðûâàòüñÿ òåìè æå

áèçíåñìåíàìè, è äëÿ ðàáîòû ñ

ôèðìàìè âàæåí êîíòàêò ðóêîâî-

äèòåëÿ ñ ïàðòíåðàìè, ãäå ïðè-

ñóòñòâóåò äîâåðèå ìåæäó ëè÷íî-

ñòÿìè, à íå çàêðåïëåííûé ñòàòóñ

ïðåäïðèÿòèÿ.

Â Ôèíëÿíäèè âàæíû íå ñàìè

ïåðåãîâîðùèêè, êîòîðûå ìîãóò

ïîñòîÿííî ìåíÿòüñÿ, à ïîëîæå-

íèå ôèðìû íà ðûíêå è åå êðå-

äèòíàÿ èñòîðèÿ.

Äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ ðîññèéñêè-

ìè ïðåäñòàâèòåëÿìè âàæíî, ÷òî-

áû ôèíñêèå äèðåêòîðà ïî÷àùå

âñòðå÷àëèñü è âûõîäèëè íà ëè÷-

íûé êîíòàêò ñ ðóêîâîäñòâîì

ïàðòí¸ðñêèõ îðãàíèçàöèé çà ãðà-

íèöåé.

Ýòî çà÷àñòóþ âàæíåå, ÷åì

ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå ïðåä-

ïðèÿòèÿ.

Â Ôèíëÿíäèè èíèöèàòèâà ìî-

æåò èñõîäèòü ñ ñàìûõ íèçîâ, â

Ðîññèè èíèöèàòèâà ñíèçó ìîæåò

áûòü íàêàçóåìà ñâåðõó.

Àññîöèèðîâàííûé ïàðòíåð

Ïèÿ Êÿõÿðÿ óæå 20 ëåò ðàáîòà-

åò â Ðîññèè è ñ ðîññèéñêèì áèç-

íåñîì.

«ß äóìàþ, ÷òî îòíîøåíèå ê

âëàñòè â Ðîññèè èìååò áîëüøóþ







Väkkäräpaikantie 13,63610Tuuri

 





















Ïèÿ Êÿõÿðÿ è Ìåðèòà Âèëåí

- Á/Ó ÀÂÒÎÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ

ÏÎÄÚÅÌÍÈÊÈ Ñ ÍÎÂÛÌÈ ØÀÑÑÈ

ÏÐÎÄÀÆÀ - ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

+358 400 699 469

office@crane.fi

www. c rane. f i

Kato – Kobelco – Tadano –

Lokomo – Demag – Liebherr

Ñêëàä â Õåëüñèíêè,

äîñòàâêà â Ñ.-Ïåòåðáóðã

C O T A C O Y













ðîëü. Ýòî âîñïèòàíî ñî øêîëû.

Ïîýòîìó õîðîøèì èäåÿì íåëåã-

êî äîáðàòüñÿ äî âåðõó è áûòü

ðåàëèçîâàííûìè, - ãîâîðèò Ïèÿ

Êÿõÿð.

- Â êàæäîé êóëüòóðå åñòü ñâîè

ïëþñû è ìèíóñû. È äàæå íå-

ñìîòðÿ íà ïîëèòèêó, êîòîðàÿ ñå-

ãîäíÿ íàõîäèòñÿ íà ïåðåïóòüå è

çà÷àñòóþ ìåøàåò áèçíåñó, ïàðò-

íåðû, êîòîðûå ìíîãî ëåò ðàáî-

òàþò íà ðîññèéñêîì ðûíêå, íà-

ó÷èëèñü ïîíèìàòü ðàçíèöó â áèç-

íåñ-êóëüòóðàõ äâóõ ñòðàí, è òîã-

äà ìîæíî óñïåøíî ïðîäâèãàòü

áèçíåñ-èäåè è ïîëó÷àòü äîõîä îò

ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè».

Ðàçëè÷èÿ â êóëüòóðå, â âûñò-

ðàèâàíèè âçàèìîîòíîøåíèé íà-

÷àëüíèê - ïîä÷èíåííûé, òàêæå

ðàçíèöà â ìåíòàëèòåòå ðóêîâî-

äèòåëåé êîìïàíèé îòíþäü íå

ìåøàþò ìíîãèì ôèðìàì ðàçâè-

âàòü ñîâìåñòíûé áèçíåñ.

Íàïðèìåð, ñòðîÿùàÿñÿ â Ôèí-

ëÿíäèè íîâàÿ àòîìíàÿ ýëåêòðî-

ñòàíöèÿ ñ ó÷àñòèåì Ðîñàòîìà

Õàíõèêèâè-1, êîòîðàÿ íà÷íåò

âûäàâàòü ýëåêòðîýíåðãèþ â

2024 ãîäó - ýòî õîðîøèé ïðèìåð

äîâåðèòåëüíûõ è âçàèìîâûãîä-

íûõ èíâåñòèöèé.

Òàêèõ ñîâìåñòíûõ áîëüøèõ

ïðîåêòîâ ìíîãî, è äàæå â ãîäû

êðèçèñà ôèíñêî-ðîññèéñêàÿ òîð-

ãîâëÿ çàíèìàëà âàæíîå ìåñòî â

ðàçâèòèè äâóñòîðîííèõ òîðãî-

âûõ îòíîøåíèé.

Àëåêñ Ôèíê

POLTTIX

тел.

+358 400 553 110

Sutelantie 253, 48400 Kotka

w w w . p o l t t i x . f i











































Ïðèñòàíè íà ëþáîé âêóñ

Ïðèñòàíè

îò

* Ïðèñòàíè

* Áåðåãîâûå êîíñòðóêöèè

* Äîï. îñíàùåíèå

* Ïðèíàäëåæíîñòè

* Ìîíòàæ è îáñë-å

-Ïðèñòàíè

-Ñîëíå÷íàÿ ýíåðãèÿ

-Ëîäî÷íûå ðàáîòû

Mikko Vitikainen

+358504640060

Myllymäenkatu 12,

53550 Lappeenranta