7 / 20
7
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙ ПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
25 àïðåëÿ â Ãåíåðàëüíîì êîí-
ñóëüñòâå Ôèíëÿíäèè â Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãå íàãðàäèëè ïîáåäè-
òåëåé þáèëåéíîé âèêòîðèíû
«Çíàòîê Ôèíëÿíäèè», ïðèóðî-
÷åííîé ê 100-ëåòèþ íåçàâèñèìî-
ñòè ñòðàíû. Áîëåå ÷åì 3000 ÷å-
ëîâåê ïðèíÿëè â íåé ó÷àñòèå, 26
èç íèõ äàëè ïðàâèëüíûå îòâåòû
íà âñå, äîâîëüíî ñëîæíûå äàæå
äëÿ ôèííîâåäîâ, âîïðîñû êîí-
êóðñà, è òîëüêî 20 áûëè âûáðà-
íû ïîáåäèòåëÿìè, èç íèõ 8 ïîëó-
÷èëè ãëàâíûå ïðèçû. Îäèí èç
ãëàâíûõ ïðèçîâ èç ðóê êîíñóëà
ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ è
ÑÌÈ Ñóñàííû Íèèíèâààðû äîñ-
òàëñÿ àâòîðó ýòîé ñòàòüþ. Ìû
ïîïðîñèëè Àíäðåÿ Êàøêàðîâà
ïðèâåñòè ìàëîèçâåñòíûå ôàêòû
î ôèííàõ è Ôèíëÿíäèè, êîòîðûå
íå îòíîñèëèñü ê êîíêóðñó, íå
îïóáëèêîâàíû â ïóòåâîäèòåëÿõ.
Íàïèñàòü ýòó ñòàòüþ ìåíÿ ïî-
áóäèëè íåîäíîêðàòíûå îøèáêè
ãèäîâ, ñîïðîâîæäàþùèõ ðîññèé-
ñêèå òóðèñòè÷åñêèå ãðóïïû. Ñïî-
ðèòü ñ íèìè íåïðîäóêòèâíî: ïðè
îòñóòñòâèè êóëüòóðû âîñïðèÿòèÿ
êðèòèêè ðàçãîâîð âûõîäèò çà
ðàìêè ïðèëè÷èÿ. Ïîñëåäíåé
«êàïëåé» ñòàëà áåçãðàìîòíàÿ
èíôîðìàöèÿ íà îäíîé èç ýêñêóð-
ñèé â Ìèêêåëè: ïî âåðñèè ðóññêî-
ãî ãèäà, ôèíñêèå æåíùèíû ïîä-
íèìàëèñü íà 40-ìåòðîâóþ áàø-
íþ õîëìà Íàéñâóîðè («æåíñêàÿ
ãîðà»), ÷òîáû âèäåòü çàðåâî
áîåâ íà Êàðåëüñêîì ïåðåøåéêå,
ãäå â ïåðèîä Çèìíåé âîéíû ñðà-
æàëèñü èõ ðîäíûå. Íà ñàìîì
äåëå, íà «æåíñêóþ ãîðó» ïîäíè-
ìàëèñü ìíîãî âåêîâ ðàíüøå, âî
âðåìÿ Ðóññêî-øâåäñêîé âîéíû,
÷òîáû íàáëþäàòü çà áèòâàìè. À
â 1939-1940 ãîäàõ ñ ýòîé áàøíè
áîåâ ñ áîëüøåâèêàìè âîâñå íå
áûëî âèäíî. Ïîýòîìó ïðåäëàãàþ
áîëåå ïðîâåðåííóþ èíôîðìà-
öèþ, êîòîðàÿ íå ïîâòîðÿåò øè-
ðîêî èçâåñòíûå èñòî÷íèêè. Â
ôèíñêîì ÿçûêå íåò çâóêà «ô»,
è ñëîâî Finland – «çåìëÿ ôèí-
íîâ» - èçíà÷àëüíî ðîäèëîñü êàê
ÿçûêîâàÿ êîíñòðóêöèÿ ó øâåäîâ
è àíãëè÷àí. Íîðâåæöû è øâåäû
íàðåêëè ôèíñêèé íàðîä ñëîâîì
“finnar”, ñàìè æå ãðàæäàíå ñòðà-
íû íàçûâàþò åå Cóîìè; ãäå
ôèíí – ñóîìàëàéíåí, îáëàäàåò
íîðäè÷åñêèì, ñòîéêèì õàðàêòå-
ðîì. Íåêîòîðûå äóìàþò, ÷òî ýòî
çíà÷èò «óïåðòûé». Íà ñàìîì
äåëå, òàê ìîãóò ïîíèìàòü ñîñå-
äà òîëüêî ëþäè íåäàëåêèå.
Äàæå ñîñòîÿòåëüíûå ôèííû íå
äåëàþò íè÷åãî «íàïîêàç», ýòî íå
òèïè÷íî. Íåôîðìàëüíàÿ îäåæ-
äà, ïðè÷åñêà, òàòóèðîâêè è ïèð-
ñèíã – äðóãîå äåëî. Çàòî ôèííû
ïðàêòèêóþò ìèíèìàëèçì è ïðî-
ñòîòó â áûòó. Ìíîãèå ôèííû,
æèâóùèå â ìíîãîêâàðòèðíûõ
äîìàõ, ïðåäïî÷èòàþò ïîëüçî-
âàòüñÿ ïðà÷å÷íîé, êîòîðàÿ åñòü
â êàæäîì ïîäâàëå, è íå òðàòèòü-
ñÿ íà ñîáñòâåííóþ ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó. Â ôóòáîë èãðàþò äàæå
íà áîëîòàõ - ïî êîëåíî â ãðÿçè.
 ÷åìïèîíàòàõ ó÷àñòâóþò ñïîðò-
ñìåíû ñî âñåãî ìèðà, íî ÷àùå
âñåãî ïðèçîâûå ìåñòà äîñòàþò-
ñÿ ôèííàì è ðóññêèì. Èãðà ïî-
ëó÷èëà íàçâàíèå «áîëîòíûé
ôóòáîë»; êàê ýêñòðàâàãàíòíûé
âèä ñïîðòà îíà çàðîäèëàñü â
Ôèíëÿíäèè. Ñâîè ýìîöèè ýòîò
ñäåðæàííûé íàðîä âûïëåñêèâà-
åò â ñïîðòå è ìóçûêå, à òàêæå
íà îòäûõå. Ðåãóëÿðíîå ïîñåùå-
íèå ñàóíû – íàöèîíàëüíàÿ òðà-
äèöèÿ.
Áåðåãà ìàòåðèêîâîé ÷àñòè
Ôèíëÿíäèè åæåãîäíî ïîäíèìà-
þòñÿ èç âîäû íà íåñêîëüêî ìèë-
ëèìåòðîâ; âîäà îòñòóïàåò. À ÷è-
ñòåéøóþ âîäó èç îçåðà Ñàéìà
ìîæíî ïèòü ïðÿìî èç îçåðà.
Ôèíëÿíäèÿ çàíèìàåò âòîðîå
ìåñòî â ìèðå ïî óðîâíþ îáðàçî-
âàíèÿ äëÿ âçðîñëûõ. Àíäðàãîãè-
êà, êàê ïðîäîëæàþùååñÿ îáðà-
çîâàíèå äëèíîþ â æèçíü, ïðè-
íåñëà ðåçóëüòàòû: ïî èññëåäîâà-
íèÿì ÎÝÑÐ óðîâåíü çíàíèé ôèí-
íîâ óñòóïàåò òîëüêî ÿïîíöàì è
øâåäàì, ïîäåëèâøèì ïî÷åòíîå
ïåðâîå ìåñòî.
Àðõèòåêòîð Êàðë Ëþäâèã Ýí-
ãåëü ïðîÿâèë ñâîé òàëàíò è â
Ïåòåðáóðãå, è âî ìíîãèõ ôèíñ-
êèõ ãîðîäàõ, îò ýòîãî ðóññêîìó
÷åëîâåêó â Õåëüñèíêè ìíîãèå
ïîñòðîéêè êàæóòñÿ ðîäíûìè.
Ñàì æå ãîðîä Õåëüñèíêè ïîëó-
÷èë íàçâàíèå «áåëàÿ ñòîëèöà
ñåâåðà». Êóëüòóðíàÿ ñîñòàâëÿþ-
ùàÿ ôèíñêîãî ñòèëÿ æèçíè çà-
ìåòíà áóêâàëüíî âî âñåì. Ãëàâ-
íàÿ ëþòåðàíñêàÿ öåðêîâü ñòðà-
íû - Êàôåäðàëüíûé ñîáîð Òóð-
êó. Àðõèåïèñêîï Ôèíëÿíäèè ïî-
ïðåæíåìó æèâåò â ýòîì ãîðîäå.
Çäåñü ïðîâîäÿòñÿ áîãîñëóæåíèÿ
íà ôèíñêîì, øâåäñêîì è ðóññêîì
ÿçûêàõ. Îñîáî ïî÷èòàåòñÿ ñàð-
êîôàã Êàòàðèíû Ìîíñäîòòåð,
«ôèíñêîé Çîëóøêè», èñòîðèÿ
êîòîðîé íåîáû÷íà.  XVI âåêå
äî÷ü ñîëäàòà Êàòàðèíà ðàáîòà-
ëà â êàáàêå, êîãäà îäíàæäû â
òðàêòèð çàøåë øâåäñêèé ïðèíö
Ýðèê. Îí áûë îáðàçîâàííûì ÷å-
ëîâåêîì ñ áóðíûì íðàâîì, è, êàê
ìíîãèå ìîëîäûå ëþäè, âåë ðàç-
ãóëüíûé îáðàç æèçíè. Âûïèâàÿ,
îí âñïûëèë è óñòðîèë ñêàíäàë.
Êàòàðèíà íå îðîáåëà è îãðåëà
ïüÿíîãî âîçìóòèòåëÿ ïîðÿäêà
ïàëêîé ïî ñïèíå. Èñòîðèÿ èìåëà
ñêàçî÷íîå ïðîäîëæåíèå: ïðèíö
âëþáèëñÿ â Êàòàðèíó ñ ïåðâîãî
âçãëÿäà, çàáðàë âî äâîðåö, äàë
îáðàçîâàíèå è æåíèëñÿ. Òàê Êà-
òàðèíà ñòàëà øâåäñêîé êîðîëå-
âîé. Ïðàâäà âñåãî íà 87 äíåé,
ïîêà Ýðèê IV íå áûë ñâåðãíóò ñ
ïðåñòîëà ñîáñòâåííûìè áðàòüÿ-
ìè è îòïðàâëåí â ññûëêó â Òóðêó
âìåñòå ñ ìîëîäîé æåíîé. Øâåä-
ñêèé êîðîëü ñèäåë â òþðüìå â
çàìêå Òóðêó, êîòîðûé â ðàçíîå
âðåìÿ áûë è êðåïîñòüþ, è òþðü-
ìîé, è àìáàðîì, è ðåçèäåíöèåé
âëàñòåé. Ñåãîäíÿ òóðèñòû ìîãóò
áðîäèòü ïî òåððèòîðèè êðåïîñ-
òè, è êàæäûé, êòî íàéäåò òðè
«çîëîòûõ» ñîêðîâèùà, áóäåò â
òîò æå äåíü ïîñâÿùåí â ðûöàðè
çàìêà. ß âñòðå÷àë òàêèõ ðîññè-
ÿí, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ðû-
ùóò â Òóðêó â ïîèñêàõ ñîêðîâèù.
Âäîëü ïîáåðåæüÿ ðåêè Îóëóé-
îêè ïðîòÿíóëàñü 370-òè êèëîìåò-
ðîâàÿ ïîëîñà äëÿ âåëîñèïåäîâ è
ëåãêîãî ìîòîðíîãî òðàíñïîðòà.
Âî âðåìåíà, êîãäà îñíîâíûì èñ-
òî÷íèêîì äîõîäà áûëà äîáû÷à
ðûáû, íà áåðåãó Îóëóéîêè ðûáà-
êè âûëàâëèâàëè ïî 300 ëîñîñåé
â ñóòêè. Ðûáîé çäåñü ïðåñûòè-
ëèñü. Äîõîäèëî äî òîãî, ÷òî, íà-
íèìàÿñü íà ðàáîòó, ñïëàâùèêè
ëåñà ñòàâèëè óñëîâèå, ÷òîáû
ðûáîé èõ êîðìèëè íå ÷àùå äâóõ
ðàç â äåíü. «Îïÿòü òû ìíå ýòó
èêðó ïîñòàâèëà? Õîòü áû õëåáà
êóïèëà!», - âñïîìíèëàñü ôðàçà
èç ïîïóëÿðíîãî ôèëüìà Â. Ìîòû-
ëÿ «Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè». Ìíå
áû ñåé÷àñ òàêèå ïðåñûùåíèÿ.
Ïî ëåãåíäå íàðîä ñààìû, ïðå-
èìóùåñòâåííî æèâóùèå ñåé÷àñ
â Ëàïëàíäèè, ïðîèçîøåë îò îëå-
íÿ ïî èìåíè Ìÿíäàø. Ïîçíàêî-
ìèòüñÿ ñî ñâÿùåííûì äëÿ æèòå-
ëåé ñåâåðà æèâîòíûì ìîæíî â
çàïîâåäíèêå âîçëå ãîðîäà Ñàë-
ëà. Ñààìû âåðÿò, ÷òî âåçóí÷èêè
ìîãóò âñòðåòèòü â Ëàïëàíäèè
÷åðíî-áåëûõ îëåíåé èç íåâèäè-
ìîãî ñòàäà. Ñ÷àñòëèâ÷èê, êîòî-
ðîìó ïðèâèäèòñÿ òàêîé îëåíü,
äîëæåí çààðêàíèòü åãî, è òîãäà
âñå ñòàäî ìàòåðèàëèçóåòñÿ è
ïîä÷èíèòñÿ íîâîìó ïàñòóõó. Äà,
êðàñèâàÿ ñêàçêà, â êîòîðóþ ðå-
àëüíî âåðÿò. Âìåñòå ñ òåì èçâå-
ñòíî, ÷òî ñààìû íå óïîòðåáëÿþò
â ïèùó ñîáðàííûå ãðèáû. ×òîáû
íå óñèëèòü âèäåíèÿ íåâèäèìûõ
ñòàä. À âû âèäåëè ðóññêèõ, ïå-
ðåâîçÿùèõ ÷åðåç ãðàíèöó â áà-
ãàæíèêå ìàøèíû ëàññî? Ýòî îíè
– îõîòíèêè íà íåâèäèìûõ ÷åðíî-
áåëûõ îëåíåé.
Что еще важно знать о финнах
Íà Àëàíäñêèõ îñòðîâàõ äåé-
ñòâóåò ñàìîóïðàâëåíèå è ñâîé
ôëàã. Îôèöèàëüíûé ÿçûê -
àëàíäñêèé - ýòî äèàëåêò øâåäñ-
êîãî, â êîòîðîì ìíå âñòðåòèëèñü
òàêèå ðóññêèå ñëîâà: ïèðîã, ñà-
ðàé, äóðàê, áî÷êà, äà÷à è äðóãèå.
Íåóäèâèòåëüíî, èáî ñ 1809 ãîäà
Àëàíäñêèé àðõèïåëàã áûë çàíÿò
ðóññêèìè ïîä êîìàíäîâàíèåì Ï.
Áàãðàòèîíà è Ì. Áàðêëàÿ-äå-
Òîëëè. Ïî èòîãàì ïÿòîé ðóññêî-
øâåäñêîé âîéíû è äî 1918 ãîäà,
êîãäà Áðåñò-Ëèòîâñêèé ìèð ðàñ-
ñóäèë èíà÷å, çäåñü áûëî ðóññêîå
óïðàâëåíèå. Êðàñíûé ðàïàêèâè,
ðàçíîâèäíîñòü ãðàíèòà - ìèíå-
ðàëüíàÿ îñíîâà Àëàíäñêèõ îñò-
ðîâîâ, ñîçäàåò êðàñíîâàòóþ îê-
ðàñêó ñêàë è íåîáû÷àéíóþ ÷èñ-
òîòó äîðîã.
Ôèííû - ðàäóøíàÿ è îòêðûòàÿ
íàöèÿ. Ñ îñòîðîæíîñòüþ îòíî-
ñÿòñÿ ê æåñòàì - ýòî ñ÷èòàåòñÿ
äóðíûì òîíîì. Âû íå áóäåòå ïî-
íÿòû.
«Ìû íå ñòàëè ïðè øâåäàõ
øâåäàìè, ìû íå ñòàëè è ðóññêè-
ìè, òàê ïîçâîëüòå æå íàì îñ-
òàòüñÿ ôèííàìè», - òàê ïðîâîçã-
ëàøàëà ôèíñêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ
â XIX âåêå. Ýòà íàöèîíàëüíàÿ
èäåÿ è ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé
ðàçâèòèÿ ñòðàíû, ñòàâøåé íåçà-
âèñèìîé 100 ëåò íàçàä. Â Ôèí-
ëÿíäèè âî âñåì îùóùàåòñÿ ãàð-
ìîíèÿ è òåñíàÿ ñâÿçü ñ ïðèðî-
äîé. Â îäèí èç «ñóïåð-óèêýíäîâ»
ïî ïðîãðàììå ïðàçäíîâàíèÿ 100-
ëåòèÿ íåçàâèñèìîñòè ñòðàíû
áóäåò âïåðâûå â èñòîðèè ïîäíÿò
ãîñóäàðñòâåííûé ôëàã Ôèíëÿí-
äèè «çà ïðèðîäó», ýòî ñëó÷èòñÿ
óæå ñêîðî – 26 àâãóñòà.
Îòìå÷ó òàêæå, ÷òî íåäàâíî â
Ôèíëÿíäèè ïðîøëè ìóíèöèïàëü-
íûå âûáîðû â 311 ìóíèöèïàëè-
òåòàõ. Ïåðåä ãîëîñîâàíèåì þã
ñòðàíû ïîñåòèëà ñúåìî÷íàÿ
ãðóïïà ðîññèéñêîãî òåëåâèäåíèÿ
«Ïÿòûé êàíàë». Êîððåñïîíäåíò
áûë îçàäà÷åí òåìîé âûäâèæå-
íèÿ ðóññêîÿçû÷íûõ êàíäèäàòîâ.
Áûëî ñêàçàíî ìíîãî ãðîìêèõ
ñëîâ î òîì, ÷òî àêòèâíîñòü ðóñ-
ñêîÿçû÷íûõ êàíäèäàòîâ óâåëè-
÷èâàåòñÿ, è ýòî, ìîë, çàìå÷à-
òåëüíî. Äëÿ ðóññêîé ïðîïàãàíäû
ýòî îòëè÷íûé ïîâîä. Åñëè áû íå
îäíî íî. Ôàêòû äåéñòâèòåëüíî-
ñòè íå ñîîòâåòñòâóþò. Â ìèíóâ-
øèõ âûáîðàõ ðóññêîÿçû÷íûõ
êàíäèäàòîâ – ãðàæäàí Ôèíëÿí-
äèè - ó÷àñòâîâàëî íà 8% ìåíü-
øå, ÷åì â ïðåäûäóùèõ âûáîðàõ
â ìóíèöèïàëèòåòû. Â ðåàëèè
ôèííû íåîõîòíî äàþò ïîëíîìî-
÷èÿ ðóññêîÿçû÷íûì, ýòî âèäíî
ïî ðåçóëüòàòàì âûáîðîâ. Êîð-
ðåñïîíäåíò ðîññèéñêîãî òåëåâè-
äåíèÿ â âèäåîñþæåòå îòìåòèë,
÷òî ñòàëî î÷åíü óäîáíî, êîãäà â
ìàãàçèíàõ Èìàòðû ñòàëè ïðèíè-
ìàòü ê ðàñ÷åòó ðóññêèå ðóáëè, è
òóðèñòàì èç Ðîññèè ñòàëî ïðèÿò-
íî îáùàòüñÿ â ìàãàçèíàõ, âåäü
òàì òåïåðü ðàáîòàåò ìíîãî ðóñ-
ñêîÿçû÷íûõ. Ïðè âñåì óâàæåíèè
ê êîëëåãàì ïî ïðîôåññèîíàëüíî-
ìó öåõó, çàìå÷ó, ÷òî îíè âûäà-
þò çàêàçíîé ìàòåðèàë. Âî-ïåð-
âûõ, ðóññêèå äåíüãè â Ôèíëÿí-
äèè ê îïëàòå íå ïðèíèìàþò çà
î÷åíü ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, ê
ïðèìåðó, â ìàãàçèíàõ áåñïîø-
ëèííîé òîðãîâëè íà ïîãðàíè÷íûõ
ïóíêòàõ. Âî-âòîðûõ, äîâåðèå ê
ðóññêîÿçû÷íûì ñî ñòîðîíû ìå-
ñòíûõ æèòåëåé îñòàâëÿåò æå-
ëàòü ëó÷øåãî. Â-òðåòüèõ, íå
âñåì íóæíî, ÷òîáû èõ îáñëóæè-
âàëè ðóññêîÿçû÷íûå ïðîäàâöû.
Ïàðàäîêñàëüíî, íî ìíîãèå ìîè
ñîîòå÷åñòâåííèêè åäóò â Ôèí-
ëÿíäèþ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî-
ãîâîðèòü ñ ðóññêèìè, à îòäîõíóòü
îò ïðîáëåì. ß èõ ïîíèìàþ. Åñòü
öåëûé ïëàñò ëþäåé, êîòîðûå
âìåñòå ñî ìíîþ ðàäóþòñÿ íå
ïðîñòî þáèëåþ íåçàâèñèìîñòè
ñòðàíû, à íåçàâèñèìîñòè èìåí-
íî îò Ðîññèè, õîòÿ áû ïîòîìó,
÷òî èñòîðèÿ Ôèíëÿíäèè íàìíî-
ãî áîëåå äëèòåëüíàÿ, èíòåðåñ-
íàÿ è ðàçíîñòîðîííÿÿ, ÷åì àññî-
öèàöèÿ òîëüêî ëèøü âåêîâîãî
ðóáåæà. Íå òî âàæíî, ÷òîáû â
Ôèíëÿíäèè ñòàëî áîëüøå ðóñ-
ñêèõ, à òî âàæíî, ÷òîáû òå, êòî
õî÷åò èìåòü â Ôèíëÿíäèè äðó-
çåé, àâòîðèòåò èëè õîòÿ áû îá-
ùèå èíòåðåñû, äîáðîâîëüíî áû
èíòåðåñîâàëèñü ñòðàíîé, èñòî-
ðèåé, òðàäèöèÿìè, ñòèëåì æèç-
íè, ïåðñîíàëèÿìè, â îáùåì
ñìûñëå êóëüòóðîé è èñêóññòâîì,
èçó÷àëè ÿçûê. Òàêèì ðóññêèì
çäåñü ðàäû. À íå òåì, êòî «ïðåò
íàïðîëîì» â äðóãóþ ñòðàíó ñî
ñâîèì óñòàâîì.
Àíäðåé Êàøêàðîâ, Ñïá
Scania R 420 6х2 -06
ВЫГОДНАЯ МЕБЕЛЬ
ОБСЛУЖИВАЕМ
НА РУССКОМ
БД 10 19
СБ 10 16
ВС 12 16
Mitsubishi Fuso
новая, без пробега,
гарантия до 8/2019,
фаркоп на 5 т.
Цена 45.900,
т.
+358 400 400 249
MARIANT OY Myllymäentie 6 63700 Ähtäri
Êîíñóë ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ è ÑÌÈ Ñóñàííà Íèèíèâààðà (ñëåâà) âðó÷àëà ïðèçû.
Услуги такси в Восточной Финляндии
Такси на 19, 8 и 6 пассажиров.
Soisalon Tilausajo ja Vuokraus Oy
В Леппявирта тел.
+358 40 7312679
Спрашивайте предложения:
http:www.soisalontilausajo.fi/yhteystiedot.html